1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:58,225 --> 00:01:59,555
Allons jouer.
4
00:02:02,063 --> 00:02:03,855
Je veillerai sur toi.
5
00:02:09,695 --> 00:02:11,072
Je ne sais pas nager.
6
00:02:11,489 --> 00:02:15,274
L'eau n'est pas profonde.
Nous resterons près de la berge et jouerons dans la boue.
7
00:02:15,660 --> 00:02:17,452
Je te protégerai.
8
00:02:21,248 --> 00:02:23,041
N'aie pas peur, d'accord ?
9
00:02:31,008 --> 00:02:32,420
Je te laisse derrière alors.
10
00:02:33,636 --> 00:02:34,882
Je vais y aller en premier.
11
00:02:58,744 --> 00:03:00,489
Me voilà !
12
00:03:02,665 --> 00:03:04,243
Me voilà !
13
00:03:36,115 --> 00:03:38,274
- Je suis à la maison.
- Xingxing est de retour.
14
00:03:39,869 --> 00:03:41,328
Lavez-vous pour le dîner.
15
00:03:48,753 --> 00:03:50,129
Utilisez du savon.
16
00:03:51,213 --> 00:03:52,590
Beaucoup.
17
00:04:57,571 --> 00:04:58,770
Il est temps de manger.
18
00:04:59,323 --> 00:05:01,897
Tu veux des œufs au plat ?
J'en ai fait cinq.
19
00:05:09,208 --> 00:05:12,163
- Tu en veux ?
- Non, je vais boire ça en premier.
20
00:05:27,560 --> 00:05:29,055
Comment s'est passée l'école aujourd'hui ?
21
00:05:29,228 --> 00:05:30,225
Pas mal.
22
00:05:33,274 --> 00:05:34,520
Voici quelques cacahuètes.
23
00:05:36,235 --> 00:05:37,516
Vous pouvez en avoir trois.
24
00:06:04,597 --> 00:06:05,878
Xingxing.
25
00:06:06,056 --> 00:06:07,433
Xingxing !
26
00:06:18,444 --> 00:06:19,559
Xingxing !
27
00:06:20,529 --> 00:06:21,526
Xingxing !
28
00:06:25,159 --> 00:06:26,191
Xingxing !
29
00:06:28,662 --> 00:06:30,407
Emmenez-le à l'hôpital !
30
00:06:35,544 --> 00:06:36,790
Prudent!
31
00:06:48,349 --> 00:06:49,630
Haohao.
32
00:07:44,446 --> 00:07:45,990
À l'écart !
33
00:07:53,038 --> 00:07:54,284
SILENCE
34
00:07:54,456 --> 00:07:55,868
À l'écart !
35
00:07:58,168 --> 00:07:59,498
Attention!
36
00:08:01,005 --> 00:08:02,286
Écartez-vous !
37
00:10:19,434 --> 00:10:20,680
Où est le gamin ?
38
00:10:22,896 --> 00:10:23,976
À l'étage.
39
00:10:24,314 --> 00:10:26,641
Je lui ai demandé de venir mais il ne veut pas.
40
00:10:27,234 --> 00:10:29,026
On rejoue à ce jeu, hein ?
41
00:10:32,239 --> 00:10:33,818
Pourquoi tu ne vas pas le chercher ?
42
00:10:47,212 --> 00:10:48,328
Mangeons.
43
00:11:20,204 --> 00:11:21,485
Mangeons.
44
00:14:30,727 --> 00:14:33,053
Passons à l'école demain.
45
00:14:34,314 --> 00:14:36,272
Si cela continue,
46
00:14:36,775 --> 00:14:38,436
nous devrons lui trouver une nouvelle école.
47
00:14:39,361 --> 00:14:42,398
Votre fils est un peu renfermé.
48
00:14:42,823 --> 00:14:44,532
Il garde les choses pour lui.
49
00:14:44,991 --> 00:14:46,700
Nous voulons aussi le meilleur pour lui.
50
00:14:46,868 --> 00:14:50,321
C'est pourquoi nous devrions discuter
comment le gérer.
51
00:14:51,415 --> 00:14:53,325
Je ne peux pas croire ça.
52
00:14:56,128 --> 00:15:00,292
Pouvez-vous approfondir l'affaire ?
53
00:15:00,799 --> 00:15:02,175
Comme vous le souhaitez.
54
00:15:02,342 --> 00:15:05,297
Mais cela pourrait aggraver le problème
55
00:15:05,470 --> 00:15:07,796
et avoir un effet négatif sur Liu Xing.
56
00:15:08,098 --> 00:15:09,510
Suivez mon conseil.
57
00:15:09,808 --> 00:15:13,260
Asseyez-le
et ayez une bonne conversation avec lui.
58
00:15:13,437 --> 00:15:16,557
Convainquez-le de le rendre.
59
00:15:17,065 --> 00:15:19,189
Il ne devrait y avoir aucune rancune.
60
00:15:19,443 --> 00:15:21,935
Faites-lui voir l'erreur de ses voies.
61
00:15:22,404 --> 00:15:26,734
ça ira
à condition qu'il ne recommence plus.
62
00:16:21,338 --> 00:16:22,370
Yaojun...
63
00:16:31,556 --> 00:16:33,265
Explique-moi ça.
64
00:16:35,060 --> 00:16:37,599
Je veux leur revenir
pour m'avoir intimidé.
65
00:16:38,271 --> 00:16:39,648
Qui t'a intimidé ?
66
00:16:40,106 --> 00:16:41,222
Ils l’ont fait.
67
00:16:42,901 --> 00:16:45,144
Alors tu l'as volé ?
68
00:16:46,071 --> 00:16:47,531
Quel bon à rien !
69
00:16:47,697 --> 00:16:49,193
Je ne l'ai pas volé.
70
00:16:49,574 --> 00:16:50,690
Ce n'était pas moi.
71
00:16:50,867 --> 00:16:53,157
Alors qu'est-ce qu'il fait ici ?
72
00:16:55,372 --> 00:16:56,653
Je déteste cet endroit.
73
00:16:56,831 --> 00:16:58,208
Je les déteste.
74
00:16:58,375 --> 00:16:59,953
Je te déteste.
75
00:17:00,126 --> 00:17:01,123
Ô Xingxing !
76
00:17:03,171 --> 00:17:04,417
-Xingxing !
- Arrêt!
77
00:17:07,300 --> 00:17:08,546
Tu penses que tu es un grand garçon maintenant ?
78
00:17:10,720 --> 00:17:13,639
Très bien, nous allons gérer ça comme des adultes.
79
00:17:14,224 --> 00:17:15,802
Je ne te frapperai pas.
80
00:17:16,476 --> 00:17:18,055
Vous avez deux options.
81
00:17:18,311 --> 00:17:19,557
Soit...
82
00:17:21,481 --> 00:17:24,483
rends ça
et présente tes excuses à ton camarade de classe.
83
00:17:25,277 --> 00:17:26,440
Ou...
84
00:17:27,028 --> 00:17:29,188
nous vous remettons à la police.
85
00:17:36,121 --> 00:17:38,410
Alors, emmène-moi au commissariat.
86
00:17:40,625 --> 00:17:42,168
Comme vous le souhaitez.
87
00:17:42,669 --> 00:17:44,793
Maintenant, excuse-toi auprès de ta mère.
88
00:17:46,756 --> 00:17:48,086
Lâche-moi.
89
00:17:51,469 --> 00:17:53,796
Yaojun, lâche prise.
90
00:18:03,898 --> 00:18:05,275
Xingxing.
91
00:18:10,363 --> 00:18:11,609
Je suis désolé.
92
00:18:12,532 --> 00:18:14,241
Je ne suis pas assez bien pour toi.
93
00:18:28,673 --> 00:18:30,583
Pourquoi fais-tu ça ?
94
00:23:10,747 --> 00:23:12,575
Où dans le monde
95
00:23:13,249 --> 00:23:15,159
pourrait-il l'être ?
96
00:23:16,502 --> 00:23:18,163
Considérez-le comme mort.
97
00:23:36,773 --> 00:23:38,850
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
98
00:23:41,653 --> 00:23:43,979
Nous l'avons élevé toutes ces années.
99
00:23:46,491 --> 00:23:48,568
Que veux-tu que je dise ?
100
00:23:50,328 --> 00:23:52,571
Vous l'avez nourri et habillé.
101
00:23:55,375 --> 00:23:57,000
Vous l'avez pourri gâté.
102
00:23:57,293 --> 00:23:58,788
Ne me dis pas
103
00:23:59,295 --> 00:24:00,921
il prendra soin de toi quand tu seras vieux.
104
00:24:01,089 --> 00:24:02,916
C'est un salaud ingrat !
105
00:24:04,926 --> 00:24:06,255
Il ressemble peut-être à Xingxing
106
00:24:06,427 --> 00:24:08,136
mais ce n'est pas notre fils.
107
00:24:08,554 --> 00:24:10,678
Notre Xingxing est mort !
108
00:24:12,016 --> 00:24:13,346
Parti pour toujours.
109
00:26:22,688 --> 00:26:24,765
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Xing et Hao !
110
00:26:24,941 --> 00:26:27,943
Tu prépares aussi un plat de céleri ?
111
00:26:29,320 --> 00:26:31,195
C'est l'anniversaire de Xing et Hao.
112
00:26:31,364 --> 00:26:32,693
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
113
00:26:34,659 --> 00:26:36,818
La cuisson n'est toujours pas terminée ?
114
00:26:41,040 --> 00:26:44,125
Voici ton cadeau d'anniversaire.
Bonbons Lapin Blanc de Shanghai !
115
00:26:44,293 --> 00:26:45,670
Tout pour vous !
116
00:26:45,837 --> 00:26:48,459
Pierre, papier, ciseaux !
Le gagnant remporte le pot.
117
00:26:49,757 --> 00:26:52,296
Pierre, papier, ciseaux !
118
00:26:57,473 --> 00:26:59,763
Joyeux anniversaire, les garçons !
119
00:27:06,357 --> 00:27:07,852
Coupez le gâteau maintenant.
120
00:27:09,944 --> 00:27:12,899
Vous ne rêviez pas d'un gâteau d'anniversaire ?
121
00:27:14,073 --> 00:27:16,114
Le voici.
122
00:27:16,409 --> 00:27:18,402
Décoré de fleurs.
123
00:27:22,957 --> 00:27:24,073
Où sont les bougies ?
124
00:27:24,250 --> 00:27:26,327
Juste ici.
125
00:27:32,133 --> 00:27:34,672
Dépêchez-vous, faites-les exploser.
126
00:27:40,433 --> 00:27:41,976
Ensemble!
127
00:27:42,894 --> 00:27:44,555
À vos marques, prêts...
128
00:27:45,146 --> 00:27:46,392
allez !
129
00:27:47,648 --> 00:27:49,357
Joyeux anniversaire!
130
00:27:51,611 --> 00:27:55,479
Ces garçons ont exactement le même anniversaire.
131
00:27:56,449 --> 00:28:00,068
S'ils étaient un garçon et une fille
ils feraient un joli couple.
132
00:28:00,328 --> 00:28:01,871
Oui, c'est dommage.
133
00:28:02,663 --> 00:28:05,784
Mais c'est génial aussi.
Ils sont frères maintenant.
134
00:28:06,792 --> 00:28:07,789
Comme nous.
135
00:28:07,960 --> 00:28:10,417
Frères maintenant, frères pour toujours.
136
00:28:12,089 --> 00:28:14,048
Quelle bénédiction du ciel.
137
00:28:14,675 --> 00:28:18,092
Je propose un toast aux petits frères !
138
00:28:21,307 --> 00:28:24,594
- Yaojun, je vais y aller.
- OK, j'ai encore deux trous à percer.
139
00:29:21,242 --> 00:29:22,654
Est-ce que ça va, Liyun ?
140
00:29:22,868 --> 00:29:24,150
Je vais bien.
141
00:29:24,870 --> 00:29:26,496
Pouvez-vous prendre le relais une minute ?
142
00:29:41,721 --> 00:29:46,182
Venez ici. Faire demi-tour. Aller dormir.
143
00:29:54,692 --> 00:29:56,271
Restez hors de la vue de Haiyan.
144
00:29:58,571 --> 00:30:02,570
Je ne peux pas lui cacher ça pour toujours.
145
00:30:15,087 --> 00:30:17,247
Nous penserons à quelque chose.
146
00:30:18,257 --> 00:30:19,421
Il doit y avoir un moyen.
147
00:30:23,888 --> 00:30:25,431
Par quel chemin ?
148
00:30:26,057 --> 00:30:28,181
Je suis sur le point de montrer.
149
00:30:29,685 --> 00:30:32,224
J'ai failli m'évanouir à l'usine aujourd'hui.
150
00:30:33,731 --> 00:30:35,310
Est-ce déjà si grave ?
151
00:30:48,496 --> 00:30:49,872
Et ça ?
152
00:30:51,040 --> 00:30:52,915
Prenons quelques jours de congé
153
00:30:53,501 --> 00:30:55,909
et je reste avec ma tante à la campagne.
154
00:30:56,629 --> 00:30:58,669
Nous paierons l'amende, ce n'est pas grave.
155
00:30:59,757 --> 00:31:03,174
Le surnom du bébé peut être « Pénalité ».
156
00:31:04,261 --> 00:31:06,469
Ce n'est pas drôle.
157
00:31:08,099 --> 00:31:09,642
Il n'y a pas que l'amende.
158
00:31:09,809 --> 00:31:12,265
Nous pourrions tous les deux perdre notre emploi.
159
00:31:14,980 --> 00:31:16,357
N'as-tu pas entendu Haiyan ?
160
00:31:17,733 --> 00:31:19,893
La situation est encore pire à la campagne.
161
00:31:26,575 --> 00:31:29,652
(Hommes parlant en dialecte du Fujian)
162
00:31:44,677 --> 00:31:45,627
Monsieur Liu.
163
00:31:45,803 --> 00:31:48,176
Viens prendre un thé avec nous.
164
00:31:50,057 --> 00:31:52,181
Vous avez travaillé dur.
165
00:31:52,810 --> 00:31:55,349
Venez vous asseoir.
166
00:31:58,983 --> 00:32:01,226
Dites, votre enfant est de retour ?
167
00:32:03,571 --> 00:32:04,947
De quel genre de thé s'agit-il ?
168
00:32:07,283 --> 00:32:12,954
Pourquoi en parler ?
Les enfants de son âge sont les plus difficiles.
169
00:32:14,290 --> 00:32:15,405
Surtout les garçons.
170
00:32:15,583 --> 00:32:17,208
Garçons ou filles.
171
00:32:17,376 --> 00:32:20,497
Ce sont tous des enfants uniques
et donc un trésor.
172
00:32:21,464 --> 00:32:23,706
Nous n'aurions pas dû en parler.
173
00:32:23,883 --> 00:32:26,635
- Versez-lui du thé.
- Découpez-le. Découpez-le.
174
00:32:27,678 --> 00:32:28,960
Oh, voilà Liyun.
175
00:32:29,472 --> 00:32:31,845
- Liyun, viens prendre du thé.
- Je vais bien, merci.
176
00:32:32,057 --> 00:32:35,178
- Viens prendre du thé.
- Je vais bien, merci.
177
00:32:35,352 --> 00:32:37,311
Yaojun, c'est l'heure du déjeuner.
178
00:32:39,273 --> 00:32:40,270
La prochaine fois.
179
00:32:41,442 --> 00:32:43,317
- Revenez plus tard.
- Bien sûr.
180
00:32:44,361 --> 00:32:45,394
À bientôt.
181
00:32:45,613 --> 00:32:49,777
Vous venez de mettre votre pied dans votre bouche.
182
00:32:51,160 --> 00:32:53,568
Quelle étrange famille.
183
00:32:54,955 --> 00:32:57,910
Tout le monde afflue
dans les villes modernes pour devenir riche.
184
00:32:58,834 --> 00:33:02,002
Mais ils sont arrivés dans cet endroit perdu.
185
00:33:02,713 --> 00:33:05,715
J'ai entendu dire que même l'enfant n'était pas le leur.
186
00:33:06,300 --> 00:33:08,626
Sérieusement? Pas étonnant.
187
00:33:10,221 --> 00:33:12,677
J'irai au poste de police plus tard dans la journée.
188
00:33:13,933 --> 00:33:18,263
Cela ne sert à rien d'y aller aussi souvent.
Ils nous appelleront s'ils entendent quelque chose.
189
00:33:19,396 --> 00:33:21,770
Nous ne pouvons pas les laisser s'asseoir sur l'affaire.
190
00:33:24,944 --> 00:33:26,818
L'orphelinat m'a appelé.
191
00:33:27,696 --> 00:33:31,232
Il ne peut enregistrer que sa carte d'identité et ses permis
192
00:33:31,408 --> 00:33:33,485
sous le nom de notre famille.
193
00:33:34,161 --> 00:33:35,740
J'ai parlé à ma sœur.
194
00:33:36,455 --> 00:33:38,081
Elle va nous aider.
195
00:33:40,459 --> 00:33:42,287
Tant qu'il revient,
196
00:33:42,461 --> 00:33:44,704
Je me fiche de savoir où il est enregistré.
197
00:34:14,785 --> 00:34:16,245
Pouvez-vous m'entendre?
198
00:34:19,832 --> 00:34:21,078
Qui est-ce?
199
00:34:53,866 --> 00:34:56,109
Je vais m'approvisionner en ville demain.
200
00:34:56,744 --> 00:34:59,829
Et mis un avis de recherche
dans le journal.
201
00:35:01,540 --> 00:35:03,450
Tu veux quelque chose de la ville ?
202
00:35:06,337 --> 00:35:08,247
Non, je vais bien.
203
00:37:55,255 --> 00:37:56,881
Vous avez l'air d'avoir vieilli.
204
00:38:05,224 --> 00:38:06,885
Vous êtes ici pour affaires?
205
00:38:08,477 --> 00:38:11,016
Au début, je ne voulais pas faire ce voyage.
206
00:38:11,980 --> 00:38:15,682
Mais ensuite je me suis souvenu
que toi et Liyun vivez ici.
207
00:38:15,859 --> 00:38:19,194
C'est peut-être une chance de te voir avant moi
partir.
208
00:38:25,577 --> 00:38:28,152
Comment as-tu découvert où nous vivons ?
209
00:38:29,164 --> 00:38:31,787
Tu penses que tu pourrais simplement disparaître ?
210
00:38:32,751 --> 00:38:34,875
Tout le monde savait ce que tu faisais.
211
00:38:35,629 --> 00:38:37,623
Vous êtes d’abord allé à Hainan.
212
00:38:37,798 --> 00:38:39,791
Peu de temps après, vous avez déménagé ici.
213
00:38:40,592 --> 00:38:42,919
Nous nous demandions tous où vous iriez ensuite.
214
00:38:44,054 --> 00:38:46,178
De façon inattendue, vous êtes resté ici.
215
00:38:50,561 --> 00:38:52,850
Nous n'avons nulle part où aller.
216
00:38:54,398 --> 00:38:56,059
Nous aimons ça ici.
217
00:38:56,233 --> 00:38:58,191
Nous ne connaissons personne.
218
00:38:58,735 --> 00:39:01,654
En fait, nous ne savons rien ici.
219
00:39:01,822 --> 00:39:03,815
Pas même leur dialecte.
220
00:39:03,949 --> 00:39:06,192
Comme vivre dans un pays étranger.
221
00:39:07,244 --> 00:39:08,869
Je suppose que oui.
222
00:39:23,719 --> 00:39:25,463
Comment va Liyun?
223
00:39:27,014 --> 00:39:28,592
Elle va bien.
224
00:39:32,269 --> 00:39:34,725
Tout comme elle l'a dit un jour :
225
00:39:35,355 --> 00:39:37,396
"Le temps s'est arrêté pour nous depuis longtemps.
226
00:39:37,566 --> 00:39:41,647
"Maintenant, nous attendons juste de vieillir."
227
00:39:49,828 --> 00:39:51,656
Comment va la famille de ton frère ?
228
00:39:54,207 --> 00:39:55,619
Eh bien...
229
00:39:56,251 --> 00:39:59,454
Haohao est étudiant en deuxième année à l'université.
230
00:40:00,589 --> 00:40:02,049
Yingming est
231
00:40:02,841 --> 00:40:05,250
toujours occupé avec ses affaires.
232
00:40:06,887 --> 00:40:08,715
Haiyan a pris une retraite anticipée
233
00:40:08,889 --> 00:40:10,550
et passe juste son temps.
234
00:40:11,141 --> 00:40:12,933
Quand ils apprendront que je pourrais te voir,
235
00:40:13,101 --> 00:40:16,721
ils m'ont dit de vous envoyer leurs salutations.
236
00:40:26,073 --> 00:40:28,529
Avez-vous dit que vous partiez à l'étranger ?
237
00:40:29,785 --> 00:40:30,900
Oui.
238
00:40:32,079 --> 00:40:36,124
Ce que j'ai appris à l'université, c'est d'acquérir
obsolète.
239
00:40:36,750 --> 00:40:39,918
J'ai donc décidé de passer le TOEFL.
D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi.
240
00:40:40,087 --> 00:40:42,923
Dès mon retour, je démissionnerai.
241
00:40:45,217 --> 00:40:47,257
- Et ton...
- Nous avons divorcé.
242
00:40:49,554 --> 00:40:52,093
Vous lisez dans mes pensées.
243
00:40:53,183 --> 00:40:55,473
Tu as toujours été un enfant si intelligent.
244
00:40:55,644 --> 00:40:57,472
Eh bien, tu étais mon professeur.
245
00:40:57,604 --> 00:41:00,392
Quelques jours de formation en usine ne comptent pas.
246
00:41:00,732 --> 00:41:03,900
Quoi qu'il en soit,
C'est grâce à vous que je suis entré à l'université.
247
00:41:05,195 --> 00:41:07,604
Vous n'avez même pas pris ma formation au sérieux.
248
00:41:09,533 --> 00:41:10,862
Correct.
249
00:41:14,204 --> 00:41:15,533
Ne t'inquiète pas.
250
00:41:18,125 --> 00:41:19,324
Restez immobile.
251
00:41:19,960 --> 00:41:21,289
Rester calme.
252
00:41:22,462 --> 00:41:23,839
Ça ne mordra pas.
253
00:41:27,259 --> 00:41:29,169
Votre autre main.
254
00:41:39,187 --> 00:41:40,303
Tenez cette pose !
255
00:41:40,480 --> 00:41:41,679
Vous deux.
256
00:41:41,857 --> 00:41:44,349
Vous connaissez cette pose là ?
257
00:41:45,193 --> 00:41:47,270
C'est comme les danseurs de rumba
258
00:41:47,446 --> 00:41:50,364
pressés l'un contre l'autre.
259
00:41:57,164 --> 00:41:58,160
Comment ça ?
260
00:41:58,957 --> 00:42:00,785
Yaojun, maintenant tu es toi-même
un apprenti.
261
00:42:00,959 --> 00:42:03,451
Moli, je te dis :
Il sait tout sur les machines.
262
00:42:03,628 --> 00:42:06,465
Mais à propos de la mode, il faut me demander.
263
00:42:06,631 --> 00:42:09,123
Que pensez-vous de ma tenue ?
264
00:42:09,301 --> 00:42:12,837
Est-ce que je ne ressemble pas à une star de cinéma de Hong Kong ?
265
00:42:13,638 --> 00:42:15,928
Bien sûr.
Ton pantalon balaie le sol pour nous.
266
00:42:17,267 --> 00:42:18,264
Balayage?
267
00:42:18,435 --> 00:42:19,432
Cela ne me dérange pas.
268
00:42:19,603 --> 00:42:20,718
C'est la mode !
269
00:42:20,896 --> 00:42:22,806
Étrange romance !
270
00:42:23,356 --> 00:42:24,353
Dans un bus !
271
00:42:25,734 --> 00:42:26,897
Ça a l'air sympa!
272
00:42:27,444 --> 00:42:28,856
Yaojun, viens ici.
273
00:42:30,864 --> 00:42:33,356
Il y a une fabuleuse soirée dansante ce soir.
274
00:42:33,533 --> 00:42:35,159
Une fête sans lumières !
275
00:42:36,244 --> 00:42:38,571
Éteins les lumières, mon cul ! Aller se faire cuire un œuf!
276
00:42:38,747 --> 00:42:40,159
Tu es tellement dehors.
277
00:42:40,332 --> 00:42:43,038
Alors viens avec moi, Moli !
278
00:42:43,668 --> 00:42:45,212
Comment oses-tu !
279
00:42:47,798 --> 00:42:49,341
Tu me frappes vraiment !
280
00:42:55,347 --> 00:42:56,890
Ce sont les nouveaux mouvements de danse.
281
00:42:57,057 --> 00:42:59,465
Danser le jitterbug.
282
00:43:08,026 --> 00:43:09,272
Qui est-ce?
283
00:43:10,028 --> 00:43:11,025
C'est moi.
284
00:43:11,196 --> 00:43:12,525
Haiyan ?
285
00:43:13,073 --> 00:43:14,272
Ouvrez la porte.
286
00:43:15,951 --> 00:43:17,114
Belle-sœur.
287
00:43:17,285 --> 00:43:18,449
Dépêchez-vous.
288
00:43:19,079 --> 00:43:20,491
Entrez, mon frère.
289
00:43:21,498 --> 00:43:22,779
Fermez la porte !
290
00:43:30,423 --> 00:43:32,251
C'est la nouvelle danse, nommée Jitterbug.
291
00:43:32,425 --> 00:43:33,375
Arrêtez ça.
292
00:43:33,844 --> 00:43:34,793
Pourquoi?
293
00:43:34,970 --> 00:43:36,880
Éteignez cette musique trash.
294
00:43:37,055 --> 00:43:40,674
Maintenant tu es un leader
et tu veux te mêler de tout.
295
00:43:40,851 --> 00:43:42,310
- Arrêtez ça.
- Ne fais pas semblant !
296
00:43:42,519 --> 00:43:43,895
- Arrête ça, arrête ça...
- Non !
297
00:43:45,397 --> 00:43:47,058
Ne détruisez pas la bande !
298
00:43:47,232 --> 00:43:49,475
Je l'ai ramené de Guangzhou !
299
00:43:52,028 --> 00:43:53,405
Eh bien, Meiyu.
300
00:43:53,572 --> 00:43:55,861
Et si on jouait quelque chose de calme ?
301
00:44:00,579 --> 00:44:02,038
Ne sois pas si sérieux.
302
00:44:13,341 --> 00:44:17,554
Comment de vieux amis pourraient-ils oublier
303
00:44:19,264 --> 00:44:23,345
les bons moments du passé
304
00:44:24,853 --> 00:44:30,275
Comment de vieux amis pourraient-ils oublier
305
00:44:30,442 --> 00:44:34,606
les bons moments du passé
306
00:44:36,948 --> 00:44:38,693
De quelle chanson s'agit-il ?
307
00:44:38,867 --> 00:44:39,947
C'est beau.
308
00:44:40,827 --> 00:44:42,572
"Amitié éternelle."
309
00:44:43,413 --> 00:44:45,537
Liyun, l'as-tu déjà entendu ?
310
00:44:48,043 --> 00:44:50,451
Quand nous avons été envoyés à la campagne.
311
00:44:52,130 --> 00:44:54,420
Pas question que tu puisses entendre de telles chansons
pendant la révolution culturelle.
312
00:44:55,050 --> 00:44:56,426
Vous ne le savez tout simplement pas.
313
00:44:57,135 --> 00:44:59,259
Meiyu, tu as choisi une super chanson.
314
00:44:59,429 --> 00:45:01,304
Parfait pour l'occasion.
315
00:45:04,017 --> 00:45:06,474
C'était en 77 ou en 78 ?
316
00:45:07,145 --> 00:45:08,771
Fin 78.
317
00:45:10,482 --> 00:45:13,104
Tous les étudiants essayaient
retourner dans les villes.
318
00:45:13,944 --> 00:45:19,152
Certains ont dû partir, d’autres non.
À chaque fois, c'était un adieu à la vie.
319
00:45:21,284 --> 00:45:23,112
Quand ce fut notre tour de partir,
320
00:45:23,620 --> 00:45:26,112
quelqu'un a commencé à chanter cette chanson.
321
00:45:27,582 --> 00:45:30,039
Nous avons tous fondu en larmes.
322
00:45:31,461 --> 00:45:33,538
Personne n’avait jamais entendu une chanson aussi émouvante.
323
00:45:34,172 --> 00:45:35,454
C'est vrai, Yingming ?
324
00:45:36,007 --> 00:45:37,087
Oui.
325
00:45:37,634 --> 00:45:39,094
Inoubliable.
326
00:45:42,597 --> 00:45:45,054
Le camarade Deng a clairement affirmé à Beidaihe
327
00:45:45,225 --> 00:45:49,437
lors d'une discussion avec le chef de la police Liu,
"La forte augmentation de la criminalité grave
328
00:45:49,562 --> 00:45:52,399
"est extrêmement préjudiciable à la société.
329
00:45:52,565 --> 00:45:54,939
"Les gens sont très mécontents.
330
00:45:55,110 --> 00:45:57,187
"Pourquoi ne pas faire la guerre
contre les activités criminelles,
331
00:45:57,362 --> 00:45:58,608
"une, deux, voire trois fois ?"
332
00:45:58,780 --> 00:46:00,109
Yaojun ?
333
00:46:00,907 --> 00:46:02,153
Frère?
334
00:46:03,243 --> 00:46:06,280
- Yaojun !
- Yaojun. Mon frère t'appelle.
335
00:46:06,454 --> 00:46:08,163
Le 25 août, la centrale du parti
le gouvernement a annoncé
336
00:46:08,331 --> 00:46:10,241
ils réprimeront fortement la criminalité.
337
00:46:29,185 --> 00:46:32,223
Tu ferais mieux de récupérer ton fils
de ses grands-parents.
338
00:46:34,316 --> 00:46:35,645
Il va bien.
339
00:46:36,192 --> 00:46:37,604
Je vais rester ici.
340
00:46:43,241 --> 00:46:44,701
Vous êtes de retour.
341
00:46:45,201 --> 00:46:47,195
- Il dort.
- Il vient de s'endormir.
342
00:46:48,621 --> 00:46:50,282
Il y a une rumeur dans l'usine.
343
00:46:50,457 --> 00:46:52,166
Ce qui s'est passé?
344
00:46:52,334 --> 00:46:55,501
Xinjian s'est fait arrêter
lors d'une fête sans lumière.
345
00:46:59,758 --> 00:47:01,467
Pour danser ?
346
00:47:01,634 --> 00:47:05,965
Ils sévissent
et le qualifiant de « débauche ».
347
00:47:06,139 --> 00:47:08,216
Certains ont été exécutés pour cela.
348
00:47:24,282 --> 00:47:25,612
Et Meiyu ?
349
00:47:25,784 --> 00:47:27,113
Nous ne le savons pas.
350
00:47:27,285 --> 00:47:28,780
Nous ne pouvons pas la trouver.
351
00:47:30,038 --> 00:47:31,581
L'avez-vous vue ?
352
00:47:31,748 --> 00:47:33,327
Non, nous ne l'avons pas fait.
353
00:47:39,506 --> 00:47:41,546
Elle n'est pas allée travailler aujourd'hui ?
354
00:47:41,716 --> 00:47:43,046
Non.
355
00:47:43,927 --> 00:47:45,588
Où pourrait-elle être ?
356
00:47:45,762 --> 00:47:47,257
Quelle pagaille.
357
00:47:56,481 --> 00:47:57,561
Meiyu vient de rentrer.
358
00:47:57,732 --> 00:48:00,141
- Elle est de retour ?
- Je l'ai vue entrer.
359
00:48:00,777 --> 00:48:02,402
Nous devrions la surveiller.
360
00:48:04,406 --> 00:48:06,198
Allons voir.
361
00:48:36,312 --> 00:48:37,393
Arrêtez-le.
362
00:49:41,586 --> 00:49:42,785
Bonjour?
363
00:49:46,883 --> 00:49:48,082
Oui.
364
00:49:51,429 --> 00:49:53,755
Le camion est tombé en panne
au milieu de la route.
365
00:49:56,309 --> 00:49:57,935
J'ai quelqu'un pour le réparer.
366
00:50:00,355 --> 00:50:02,598
Je vais récupérer les affaires et je reviendrai.
367
00:50:05,818 --> 00:50:07,064
Ne m'attends pas.
368
00:50:08,696 --> 00:50:10,026
Au revoir.
369
00:50:17,247 --> 00:50:19,287
Tu ne lui as pas dit que j'étais en ville ?
370
00:50:36,432 --> 00:50:37,548
Vous y êtes.
371
00:50:38,851 --> 00:50:40,228
As-tu mangé?
372
00:50:41,479 --> 00:50:42,511
Ouais.
373
00:50:46,734 --> 00:50:49,309
Aller au lit.
Je dois d'abord décharger le camion.
374
00:50:58,580 --> 00:51:01,700
Chers camarades du parti communiste
et ligue des jeunes,
375
00:51:01,874 --> 00:51:07,415
atteindre notre objectif d'ici la fin de ce siècle
de limiter la population à 1,2 milliard d'habitants,
376
00:51:07,589 --> 00:51:12,382
le Conseil d'État a appelé les couples
n'avoir qu'un seul enfant.
377
00:51:12,552 --> 00:51:15,305
UN COUPLE, UN ENFANT
RÉALISER LA RÉFORME ÉCONOMIQUE
378
00:51:15,471 --> 00:51:19,470
Il s'agit d'une mesure majeure qui concerne la
vitesse et avenir des Quatre Modernisations
379
00:51:19,642 --> 00:51:22,893
ainsi que la santé et le bien-être
des générations futures.
380
00:51:23,062 --> 00:51:26,313
Cette politique a un impact sur les intérêts nationaux
à long et à court terme.
381
00:51:26,524 --> 00:51:28,185
Le gouvernement central
nécessite des membres du groupe,
382
00:51:28,359 --> 00:51:31,029
en particulier les cadres de divers grades,
383
00:51:31,237 --> 00:51:33,445
pour mener activement cette politique,
pour donner l'exemple,
384
00:51:33,615 --> 00:51:37,234
et assumer ce devoir de manière responsable
385
00:51:37,410 --> 00:51:40,365
de propagande et d'éducation des masses.
386
00:52:46,604 --> 00:52:47,636
Qu'est-ce qui ne va pas ?
387
00:52:50,900 --> 00:52:52,561
Regardez ce que vous avez fait !
388
00:52:54,987 --> 00:52:56,780
Arrêtez de faire l'idiot.
389
00:52:57,865 --> 00:52:59,658
Liyun m'a tout dit.
390
00:52:59,826 --> 00:53:01,784
Elle est âgée de plusieurs mois.
391
00:53:04,080 --> 00:53:08,410
Comment oses-tu me cacher ça aussi longtemps !
392
00:53:13,172 --> 00:53:14,288
Bien.
393
00:53:15,007 --> 00:53:17,297
Vous connaissez les règles.
394
00:53:17,468 --> 00:53:21,882
J'ai déjà appelé l'hôpital.
Une voiture vient nous chercher.
395
00:53:28,062 --> 00:53:29,605
Qu'est-ce que tu fais ?
396
00:53:30,857 --> 00:53:32,482
Nous rentrons à la maison.
397
00:53:35,737 --> 00:53:36,983
Yaojun !
398
00:53:37,697 --> 00:53:42,858
Pensez-vous vraiment que vous pouvez courir éternellement ?
399
00:53:44,704 --> 00:53:46,116
Liyun,
400
00:53:46,289 --> 00:53:48,117
ne sois pas idiot.
401
00:53:48,332 --> 00:53:52,283
Vous avez été assez stupide pour laisser cela se produire.
402
00:53:53,504 --> 00:53:55,249
Et si la nouvelle se répandait dans l'usine ?
403
00:53:55,965 --> 00:53:58,255
Considérez les conséquences pour moi.
404
00:53:58,426 --> 00:54:00,301
Vous ne voyez pas mon point ?
405
00:54:01,179 --> 00:54:02,175
Directeur.
406
00:54:03,389 --> 00:54:04,469
Entrez.
407
00:54:05,099 --> 00:54:06,096
Directeur.
408
00:54:06,267 --> 00:54:07,466
Allons-y.
409
00:54:07,977 --> 00:54:09,093
Allons-y.
410
00:54:09,854 --> 00:54:10,886
Allons-y.
411
00:54:12,565 --> 00:54:13,597
Yaojun !
412
00:54:14,108 --> 00:54:15,140
Yaojun !
413
00:54:15,985 --> 00:54:17,646
Calme-toi! Retenez-le !
414
00:54:18,321 --> 00:54:19,650
Arrêtez ça !
415
00:54:20,573 --> 00:54:21,985
Vous êtes fou.
416
00:54:25,703 --> 00:54:26,819
Yaojun, comment as-tu pu ?
417
00:54:26,996 --> 00:54:29,453
Vite, monte dans la voiture.
418
00:54:31,000 --> 00:54:32,329
Entrez.
419
00:54:41,177 --> 00:54:42,720
- Liu Yaojun !
- C'est bon!
420
00:54:45,014 --> 00:54:46,509
Je viendrai avec toi.
421
00:55:01,447 --> 00:55:02,907
OK, allons-y.
422
00:55:38,150 --> 00:55:39,231
Le directeur Li.
423
00:55:39,402 --> 00:55:40,897
Dr Yang.
424
00:55:44,657 --> 00:55:46,983
C'est Wang Liyun
du service de tri.
425
00:55:47,869 --> 00:55:49,364
Elle a accepté.
426
00:55:49,537 --> 00:55:52,539
Je vois. Commençons par une prise de sang.
427
00:55:57,587 --> 00:55:58,750
Liyun,
428
00:55:58,921 --> 00:56:00,630
ne vous inquiétez pas.
429
00:56:00,798 --> 00:56:02,543
Ce sera fini en un rien de temps.
430
00:56:04,427 --> 00:56:06,670
Je me suis occupé de tout.
Tout ira bien.
431
00:56:06,846 --> 00:56:08,092
Je suis là pour toi.
432
00:56:08,264 --> 00:56:09,214
Continue.
433
00:56:10,641 --> 00:56:12,184
Suivez-nous.
434
00:57:07,198 --> 00:57:08,479
Docteur Yang ?
435
00:57:09,533 --> 00:57:10,733
Docteur Yang ?
436
00:57:10,910 --> 00:57:12,702
- Docteur Yang ?
- Ici.
437
00:57:12,870 --> 00:57:14,994
Quelque chose ne va pas. Elle fait une hémorragie.
438
00:57:15,164 --> 00:57:16,196
Que se passe-t-il?
439
00:57:16,374 --> 00:57:17,833
S'il vous plaît, jetez un oeil.
440
00:57:20,336 --> 00:57:21,712
- Qui es-tu?
- Je suis de la famille.
441
00:57:21,879 --> 00:57:23,837
S'il vous plaît, attendez dehors.
Vous ne pouvez pas être ici.
442
00:57:25,257 --> 00:57:26,717
Que lui arrive-t-il ?
443
00:57:29,679 --> 00:57:35,848
Nous sommes l'avenir du communisme
444
00:57:36,727 --> 00:57:41,390
Suivre le chemin des ancêtres révolutionnaires
445
00:57:42,274 --> 00:57:45,810
Nous aimons la patrie,
nous aimons les gens
446
00:57:45,987 --> 00:57:50,863
Nous sommes fiers de nous appeler
les jeunes pionniers
447
00:58:15,099 --> 00:58:16,263
Salut!
448
00:58:16,434 --> 00:58:17,715
A l'aise !
449
00:58:17,893 --> 00:58:19,353
Rejeté !
450
00:58:27,278 --> 00:58:31,407
Il est temps de remettre le prix final de la journée.
451
00:58:31,782 --> 00:58:35,235
Le prix annuel de la planification familiale
par des personnalités exceptionnelles.
452
00:58:35,953 --> 00:58:39,655
Accueillons le directeur Li
du bureau de planification familiale
453
00:58:39,832 --> 00:58:42,917
sur scène pour remettre le prix.
454
00:59:02,229 --> 00:59:06,643
Cette année,
notre usine a bien réussi en matière de planification familiale.
455
00:59:07,234 --> 00:59:10,900
Parmi les couples en âge de procréer,
nous avons atteint zéro naissance non planifiée.
456
00:59:11,072 --> 00:59:13,741
Nous donnons un exemple positif
pour les locaux.
457
00:59:14,492 --> 00:59:17,363
A part ça,
les membres du parti sont excellents,
458
00:59:17,536 --> 00:59:20,739
et les travailleurs ont montré
une conscience idéologique plus élevée.
459
00:59:20,915 --> 00:59:26,158
Certains camarades ont dû faire face à des obstacles personnels.
460
00:59:27,213 --> 00:59:30,499
Cependant, grâce à nos conseils,
461
00:59:30,674 --> 00:59:32,917
ils les ont surmontés.
462
00:59:33,427 --> 00:59:35,836
J'annonce par la présente
463
00:59:36,972 --> 00:59:43,261
le Prix 1986 pour la planification familiale :
464
00:59:43,437 --> 00:59:45,265
Le couple honoré est...
465
00:59:45,439 --> 00:59:48,109
Wang Liyun du département de tri
466
00:59:48,651 --> 00:59:52,234
et Liu Yaojun de l'atelier d'assemblage !
467
01:00:01,163 --> 01:00:02,362
Félicitations.
468
01:00:30,818 --> 01:00:33,736
Il y a de l'argent dedans. Pourquoi ce froncement de sourcils ?
469
01:00:35,698 --> 01:00:37,407
Donnez-nous un sourire.
470
01:01:23,370 --> 01:01:26,076
Meiyu a-t-elle pris sa décision
aller à Canton ?
471
01:01:27,833 --> 01:01:29,993
Qu’y a-t-il de si inhabituel là-dedans ?
472
01:01:30,669 --> 01:01:34,834
De nos jours, tout le monde a de l'ambition
va vers le sud.
473
01:01:37,301 --> 01:01:39,544
J'admire son courage.
474
01:01:47,186 --> 01:01:48,432
Et toi?
475
01:01:50,231 --> 01:01:52,058
Vous souhaitez vous procurer un DIU ?
476
01:01:53,943 --> 01:01:55,319
Je ne pense pas en avoir besoin.
477
01:01:55,945 --> 01:01:58,271
Le médecin a dit que ma paroi utérine était trop fine.
478
01:01:58,447 --> 01:02:00,856
Et puis l’opération s’est mal passée.
479
01:02:03,577 --> 01:02:05,867
Il est peu probable que je tombe enceinte à nouveau.
480
01:02:07,831 --> 01:02:10,786
Yaojun devrait en assumer la responsabilité.
481
01:02:12,836 --> 01:02:18,128
Il a accepté de subir une vasectomie,
mais j'ai ensuite envoyé quelqu'un à sa place pour me tromper.
482
01:02:20,302 --> 01:02:23,637
Il a l’air d’un gars tellement honnête.
483
01:02:26,141 --> 01:02:27,471
Sérieusement?
484
01:02:29,520 --> 01:02:30,683
C'est un idiot.
485
01:02:47,413 --> 01:02:49,122
Voilà, Yaojun.
486
01:02:50,082 --> 01:02:52,656
- Qu'est-ce qui t'a ramené ?
- J'ai été renvoyé chez moi pour un entraînement sur le terrain.
487
01:02:53,669 --> 01:02:54,785
Tu es là aussi ?
488
01:02:58,340 --> 01:02:59,290
Où est maman ?
489
01:02:59,466 --> 01:03:00,712
Là-bas.
490
01:03:01,385 --> 01:03:03,877
Apprends-moi à valser, veux-tu ?
491
01:03:04,388 --> 01:03:06,049
Votre frère est un meilleur danseur.
492
01:03:06,223 --> 01:03:08,051
Regarde, il danse avec Meiyu.
493
01:03:10,185 --> 01:03:12,309
Gamin ? Ici.
494
01:03:13,981 --> 01:03:15,262
Allez vous amuser.
495
01:03:29,121 --> 01:03:30,747
Vous êtes sur le point d'obtenir votre diplôme, n'est-ce pas ?
496
01:03:30,914 --> 01:03:32,908
Le temps passe vite, n'est-ce pas ?
497
01:03:33,083 --> 01:03:34,199
Oui.
498
01:03:34,376 --> 01:03:36,999
Tu es si grand,
Je ne te reconnais plus.
499
01:03:41,467 --> 01:03:43,092
Tu as un petit ami ?
500
01:03:44,011 --> 01:03:45,257
Tu veux que je le fasse ?
501
01:03:45,429 --> 01:03:46,924
Est-ce que je le veux ?
502
01:03:47,097 --> 01:03:49,305
Je suis juste en train de rattraper mon apprenti.
503
01:03:51,602 --> 01:03:53,845
Aucun de mes camarades de classe n’est ma tasse de thé.
504
01:03:55,189 --> 01:03:57,432
Mais vous ne voulez pas finir comme Meiyu.
505
01:03:57,900 --> 01:03:59,940
Elle est différente, elle attend quelqu'un.
506
01:04:00,319 --> 01:04:01,944
Pour qui ? Xinjian ?
507
01:04:02,112 --> 01:04:03,276
Bien sûr.
508
01:04:03,447 --> 01:04:05,156
Cela fait d'elle une idiote.
509
01:04:06,742 --> 01:04:09,234
Toutes les femmes sont folles en amour.
510
01:04:09,953 --> 01:04:12,492
Tu as raison. Regardez-la :
511
01:04:13,540 --> 01:04:15,333
que de la viande et pas de cervelle.
512
01:04:22,132 --> 01:04:23,960
Est-il toujours en colère contre moi ?
513
01:04:26,178 --> 01:04:27,721
Non, il ne l'est pas.
514
01:04:29,098 --> 01:04:31,008
Il est juste en colère contre lui-même.
515
01:04:31,642 --> 01:04:34,976
Il est frustré de ne rien pouvoir faire.
516
01:05:12,850 --> 01:05:15,258
Comme j'aimerais que tu n'y ailles pas
517
01:05:16,228 --> 01:05:18,471
Pour que tu puisses rester avec moi
518
01:05:19,440 --> 01:05:24,778
Pourquoi ne restes-tu pas
Laissez-moi seul ici
519
01:05:25,904 --> 01:05:28,610
Chaque réunion est trop courte
520
01:05:29,408 --> 01:05:31,366
Tu gardes toujours le silence
521
01:05:32,494 --> 01:05:35,330
À chaque fois, dites adieu
522
01:05:36,081 --> 01:05:39,534
Je suis toujours extrêmement triste
523
01:05:42,379 --> 01:05:45,215
Comment devrais-je passer la longue nuit seul
524
01:05:45,382 --> 01:05:48,170
S'il vous plaît, ne me confondez plus.
525
01:05:53,891 --> 01:05:55,849
Nous sommes jeunes maintenant
526
01:05:56,727 --> 01:05:58,720
Nous sommes pleins d'énergie
527
01:05:59,646 --> 01:06:03,182
Même s'il y a des hauts et des bas dans la vie,
tant pis
528
01:06:05,444 --> 01:06:07,354
Ne soupire pas
529
01:06:08,238 --> 01:06:10,398
Ne vous abandonnez pas
530
01:06:11,074 --> 01:06:15,120
Vous seul pouvez décider de votre succès ou de votre échec
531
01:06:16,663 --> 01:06:18,622
Le temps passe vite
532
01:06:19,666 --> 01:06:21,790
Il sera trop tard
533
01:06:22,419 --> 01:06:25,374
si vous ne le chérissez pas
534
01:06:46,151 --> 01:06:47,730
Vous êtes tous là.
535
01:06:48,820 --> 01:06:50,280
Je vais bien.
536
01:06:51,156 --> 01:06:54,028
Le gouvernement a été indulgent avec moi.
537
01:06:55,327 --> 01:06:57,784
Ce n'est pas si mal ici.
538
01:06:59,957 --> 01:07:02,034
Comment va tout le monde ?
539
01:07:04,461 --> 01:07:06,122
Nous allons bien.
540
01:07:07,130 --> 01:07:08,756
Yingming a rejoint la fête.
541
01:07:08,924 --> 01:07:11,083
Haiyan a été promu directeur.
542
01:07:11,260 --> 01:07:12,506
Directeur adjoint uniquement.
543
01:07:14,096 --> 01:07:16,469
Liyun et Yaojun
ont été nommés personnalités exceptionnelles.
544
01:07:16,640 --> 01:07:17,969
Pas par choix.
545
01:07:21,186 --> 01:07:24,188
Je vais dans le sud pour tenter ma chance.
546
01:07:30,112 --> 01:07:31,358
C'est bon à entendre.
547
01:07:32,489 --> 01:07:35,064
Sortez et voyez le monde.
548
01:07:36,159 --> 01:07:39,779
Profitez-en au maximum une fois sur place.
549
01:07:40,956 --> 01:07:43,993
Ne me laisse pas te retenir.
550
01:07:46,837 --> 01:07:48,914
Xinjian, arrête de dire des bêtises.
551
01:07:49,089 --> 01:07:51,663
Pourquoi un homme adulte t'aime-t-il
552
01:07:53,385 --> 01:07:55,213
tu as un visage si long ?
553
01:07:56,346 --> 01:07:57,925
Ils t'ont engraissé.
554
01:08:01,393 --> 01:08:04,181
Cette nouvelle coupe de cheveux vous va bien.
Vous donne une apparence décente.
555
01:08:07,357 --> 01:08:08,687
Très bien, très bien.
556
01:08:08,859 --> 01:08:13,985
Nous voulions voir si vous alliez bien.
557
01:08:15,157 --> 01:08:16,617
Nous allons y aller maintenant.
558
01:08:17,284 --> 01:08:18,862
A la prochaine fois.
559
01:08:21,455 --> 01:08:23,329
Fais attention, d'accord ?
560
01:08:32,466 --> 01:08:33,842
Dire quelque chose.
561
01:08:35,719 --> 01:08:37,262
Ne t'inquiète pas.
562
01:08:38,388 --> 01:08:42,601
J'obéirai au gouvernement
et me réformer.
563
01:08:46,104 --> 01:08:47,600
Découpez-le.
564
01:08:47,773 --> 01:08:49,434
Soyez sérieux.
565
01:08:50,233 --> 01:08:52,357
Pouvez-vous me donner votre parole ?
566
01:09:05,707 --> 01:09:07,535
Allez les chercher !
567
01:09:11,963 --> 01:09:13,791
Courir! Courir!
568
01:09:21,014 --> 01:09:22,759
Est-ce que vous vous rendez ?
569
01:09:22,933 --> 01:09:25,176
- Rendez-vous ou nous continuerons à tirer !
- Non, nous ne le ferons pas !
570
01:09:27,813 --> 01:09:29,356
Tirer! Tirer!
571
01:09:30,565 --> 01:09:32,274
Arrêtez, on se rend !
572
01:09:32,943 --> 01:09:34,319
Nous gagnons !
573
01:09:36,154 --> 01:09:37,484
Allons-y!
574
01:09:44,871 --> 01:09:46,248
Rentrons à la maison.
575
01:09:46,415 --> 01:09:47,744
Jouons davantage.
576
01:09:47,916 --> 01:09:49,411
Allons-y.
577
01:09:50,752 --> 01:09:52,912
Allons ailleurs.
578
01:10:00,637 --> 01:10:01,669
On entre ?
579
01:10:01,847 --> 01:10:03,128
Certainement pas.
580
01:10:12,107 --> 01:10:13,650
Je vais aller voir.
581
01:10:22,826 --> 01:10:24,618
Xingxing, entre.
582
01:10:24,786 --> 01:10:26,946
Il fait trop sombre. Je ne veux pas.
583
01:10:27,080 --> 01:10:29,619
C'est amusant à l'intérieur. Entrez.
584
01:10:29,791 --> 01:10:31,203
Non.
585
01:10:54,399 --> 01:10:55,681
Haohao.
586
01:11:03,325 --> 01:11:04,701
Haohao ?
587
01:11:08,330 --> 01:11:09,790
J'arrive.
588
01:11:14,127 --> 01:11:17,082
- Tu m'as fait peur !
- Quel chat effrayant !
589
01:11:19,007 --> 01:11:20,882
Il fait trop sombre ici.
590
01:11:22,093 --> 01:11:23,589
Allez, par ici !
591
01:11:52,791 --> 01:11:55,460
Alors, quelles sont les dernières nouvelles concernant les licenciements ?
592
01:11:56,461 --> 01:11:58,538
Tout le monde est inquiet.
593
01:12:11,768 --> 01:12:14,390
Personne ne sait qui est vraiment aux commandes.
594
01:12:16,731 --> 01:12:18,939
J'ai demandé plusieurs fois au responsable.
595
01:12:19,109 --> 01:12:21,067
Tout ce qu'il a fait, c'est me donner une attitude.
596
01:12:21,236 --> 01:12:24,653
J'ai dit que je devrais donner l'exemple
en tant qu'individu exceptionnel.
597
01:12:25,532 --> 01:12:28,735
Comme si c'était mon idée.
598
01:12:29,327 --> 01:12:32,947
Et c'était il y a déjà des années.
599
01:12:34,165 --> 01:12:35,661
C'est tellement bouleversant.
600
01:12:37,043 --> 01:12:39,002
Au diable lui !
601
01:12:41,464 --> 01:12:48,429
Yingming a été intelligent en créant sa propre entreprise.
602
01:12:50,348 --> 01:12:52,508
- Désolé, je suis en retard.
- Haiyan, tu es là.
603
01:12:52,684 --> 01:12:53,800
- Vous êtes là.
- Ouais.
604
01:12:53,977 --> 01:12:56,895
Avez-vous dîné ?
Je vais réchauffer quelques restes pour vous.
605
01:12:57,063 --> 01:12:59,900
- Droite.
- Je vais bien. J'emmène Haohao chez sa grand-mère.
606
01:13:00,233 --> 01:13:02,523
- Haohao, il est temps d'y aller.
- Laisse-moi finir ça.
607
01:13:02,694 --> 01:13:04,818
- Dépêche-toi!
- Laissez-moi finir, s'il vous plaît.
608
01:13:06,573 --> 01:13:09,029
- Où est ton manteau ? Ils ne peuvent pas arrêter de jouer.
- Voici son manteau.
609
01:13:09,200 --> 01:13:10,660
Liyun, écoute.
610
01:13:10,785 --> 01:13:13,622
Aujourd'hui, ils ont attrapé une famille
se cacher dans le village.
611
01:13:13,788 --> 01:13:15,747
La mère avait sept mois.
612
01:13:16,499 --> 01:13:20,000
À quoi pensaient ces gens ?
Se soumettre à une telle torture.
613
01:13:21,755 --> 01:13:24,211
- Dis au revoir.
- Au revoir, oncle et tante.
614
01:13:24,341 --> 01:13:26,050
- Au revoir, Haohao.
- À bientôt.
615
01:13:26,217 --> 01:13:27,677
Surveillez vos pas.
616
01:13:27,844 --> 01:13:29,174
Allons-y.
617
01:14:09,678 --> 01:14:11,221
Camarades!
618
01:14:11,805 --> 01:14:14,890
Aujourd'hui, nous avons un nouvel ordre du jour
pour notre rencontre.
619
01:14:16,977 --> 01:14:18,804
Ce n'est ni une cérémonie de remise de prix
620
01:14:18,979 --> 01:14:20,889
ni un examen annuel.
621
01:14:23,358 --> 01:14:26,858
Cela concerne les décisions clés en matière de moyens de subsistance.
622
01:14:28,947 --> 01:14:32,150
Chaque crise recèle une opportunité.
623
01:14:33,702 --> 01:14:39,207
je sais très bien
que le bien-être de chaque travailleur est en jeu.
624
01:14:41,876 --> 01:14:45,163
Et leur effet d'entraînement
sur l'ensemble de l'organisation.
625
01:14:47,674 --> 01:14:50,592
Le patriotisme ne connaît ni la latitude
ni la longitude.
626
01:14:50,760 --> 01:14:53,881
Quand tu te sens déprimé,
n'oubliez pas le sort de notre nation.
627
01:14:54,014 --> 01:14:57,929
"Servez votre pays
avant de servir vos propres intérêts."
628
01:14:58,101 --> 01:14:59,133
C'est toi qui l'oublies !
629
01:14:59,644 --> 01:15:01,602
- Camarades !
- Allez droit au but !
630
01:15:01,771 --> 01:15:04,346
Nous, les Chinois, avons une longue histoire
de patriotisme altruiste.
631
01:15:05,483 --> 01:15:07,109
Laissez-moi vous donner un exemple.
632
01:15:08,403 --> 01:15:10,443
Le pays est en danger, camarades !
633
01:15:10,613 --> 01:15:12,572
- Quel danger ?
- Crachez-le !
634
01:15:12,741 --> 01:15:15,067
Si l'ennemi est à votre porte,
635
01:15:15,243 --> 01:15:17,367
que doivent faire les soldats, camarades ?
636
01:15:17,537 --> 01:15:20,824
- Que doivent faire les soldats ?
- Que veux-tu dire ?
637
01:15:20,999 --> 01:15:25,329
Ils se sacrifient sans hésitation.
638
01:15:26,087 --> 01:15:29,540
Ils donneront leur vie pour la patrie.
639
01:15:31,634 --> 01:15:33,178
Camarades, s'il vous plaît.
640
01:15:33,970 --> 01:15:36,427
Maintenant revenons à nous, d'accord ?
641
01:15:36,598 --> 01:15:40,679
Notre usine est dans un marasme financier.
642
01:15:41,269 --> 01:15:44,935
Notre effectif est trop nombreux pour être maintenu
643
01:15:46,399 --> 01:15:50,101
tant de travailleurs.
Alors que pouvons-nous faire ?
644
01:15:50,278 --> 01:15:52,947
- C'est ta faute ! Pas de licenciements !
- Pour soulager...
645
01:15:53,740 --> 01:15:57,869
Pour alléger le fardeau de l'usine,
nous devons sacrifier nos emplois garantis par l’État.
646
01:15:58,453 --> 01:16:03,199
Il n'y a pas de honte à être licencié, camarades,
et un honneur encore plus élevé en cas de réemploi.
647
01:16:05,043 --> 01:16:06,419
Donc,
648
01:16:07,003 --> 01:16:10,503
certains d'entre vous doivent faire le sacrifice
et chercher un emploi ailleurs.
649
01:16:11,382 --> 01:16:14,468
Écoutez-moi, camarades.
Nous sommes désormais dans une économie de marché.
650
01:16:14,636 --> 01:16:17,305
Notre industrie a également subi une réforme.
651
01:16:17,430 --> 01:16:20,100
Comprendre?
Fini les bols à riz en fer !
652
01:16:20,266 --> 01:16:22,509
- Vous ne pouvez pas nous virer.
- Tu devrais d'abord te faire virer !
653
01:16:22,644 --> 01:16:24,187
Camarades!
654
01:16:25,313 --> 01:16:27,437
Il n'y a pas de honte à être licencié.
655
01:16:28,191 --> 01:16:32,106
- Et un honneur encore plus élevé en cas de réemploi.
- Vous ne pouvez pas nous licencier comme ça !
656
01:16:32,278 --> 01:16:34,521
Tant que tu travailles dur...
657
01:16:35,156 --> 01:16:39,025
Tant que tu travailles dur
de tes propres mains,
658
01:16:39,661 --> 01:16:42,995
tu peux toujours aider
pour construire notre grand pays socialiste.
659
01:16:43,164 --> 01:16:46,202
- Nous voulons notre travail !
- Nous voulons notre travail !
660
01:16:49,003 --> 01:16:50,997
Camarades, réfléchissez-y.
661
01:16:51,506 --> 01:16:53,167
Écoutez votre propre conscience :
662
01:16:53,341 --> 01:16:57,007
"Le pays est en danger.
Si je ne démissionne pas, qui le fera ? »
663
01:16:57,178 --> 01:16:58,721
Vous descendez en premier !
664
01:16:59,264 --> 01:17:00,925
- Silence!
- Vous descendez en premier !
665
01:17:04,060 --> 01:17:05,852
Assez, camarades.
666
01:17:06,020 --> 01:17:10,102
j'annoncerai les noms
sur la liste de licenciement.
667
01:17:13,862 --> 01:17:17,860
"Le phénix qui meurt dans les flammes
renaîtra de ses cendres."
668
01:17:18,408 --> 01:17:22,489
Je vais lire la liste des licenciements maintenant.
669
01:17:23,329 --> 01:17:25,370
Soyez silencieux! S'il te plaît!
670
01:17:26,457 --> 01:17:28,036
Du Service Tri,
671
01:17:28,793 --> 01:17:30,075
Zhang Yan.
672
01:17:30,253 --> 01:17:31,832
- Accepterez-vous cela ?!
- Non!
673
01:17:32,005 --> 01:17:34,294
-Huo Jianguo
- Non, nous ne le ferons pas !
674
01:17:37,594 --> 01:17:39,468
Calme! Calme!
675
01:17:40,180 --> 01:17:41,924
Feng Xiaobo.
676
01:17:42,098 --> 01:17:44,970
- Rendez-nous nos emplois !
-Yu Yonggang.
677
01:17:45,185 --> 01:17:47,225
Wang Tianquan.
678
01:17:48,271 --> 01:17:49,980
Wang Liyun.
679
01:18:04,120 --> 01:18:06,873
Rendez-nous nos emplois !
680
01:19:07,100 --> 01:19:08,346
Bonjour?
681
01:19:23,866 --> 01:19:26,026
Je ne pouvais vraiment pas prendre de décision par moi-même.
682
01:19:29,247 --> 01:19:31,157
Comme je l'ai dit au téléphone.
683
01:19:31,708 --> 01:19:32,788
De...
684
01:19:36,546 --> 01:19:37,827
Depuis cette fois-là...
685
01:19:38,006 --> 01:19:41,422
Je l'ai découvert le jour même
J'ai obtenu mon visa américain.
686
01:19:45,638 --> 01:19:47,846
L'homme planifie, Dieu rit.
687
01:20:05,033 --> 01:20:07,110
Est-ce que ton frère est au courant ?
688
01:20:08,244 --> 01:20:09,905
Que dois-je lui dire ?
689
01:20:10,580 --> 01:20:12,289
Que je suis enceinte
690
01:20:12,874 --> 01:20:14,073
et tu es le père ?
691
01:20:46,282 --> 01:20:48,027
Ne t'inquiète pas. Il est encore tôt.
692
01:20:54,040 --> 01:20:55,784
Ne vous en faites pas.
693
01:20:57,043 --> 01:20:58,538
Nous sommes des adultes.
694
01:21:00,463 --> 01:21:02,872
Allez en parler à Liyun.
695
01:21:04,050 --> 01:21:06,043
Je reste encore quelques jours.
696
01:21:07,512 --> 01:21:10,632
Je sais à quel point cela compte pour vous deux.
697
01:21:12,725 --> 01:21:14,553
Si vous voulez garder l'enfant,
698
01:21:15,144 --> 01:21:16,723
Je n'irai pas aux États-Unis
699
01:21:18,064 --> 01:21:19,607
jusqu'après la naissance.
700
01:21:24,320 --> 01:21:26,610
Mais qu’en est-il de vous ?
701
01:21:30,243 --> 01:21:31,952
Ne t'inquiète pas pour moi.
702
01:21:33,371 --> 01:21:35,080
J'y ai bien réfléchi.
703
01:21:36,082 --> 01:21:37,957
C'est peut-être du karma.
704
01:21:39,335 --> 01:21:42,705
- Récompense pour mon frère et ma belle-sœur.
- Une revanche ?
705
01:21:48,052 --> 01:21:50,093
Il ne s’agit pas de récompenses.
706
01:21:52,265 --> 01:21:53,546
C'est...
707
01:22:01,357 --> 01:22:03,232
Pensez à l'enfant.
708
01:22:05,278 --> 01:22:08,529
Grandir avec... sans mère.
709
01:22:09,824 --> 01:22:13,027
Liyun fera une meilleure mère que moi.
710
01:22:14,787 --> 01:22:17,955
N'entraînez pas Liyun là-dedans.
711
01:22:19,792 --> 01:22:22,284
Ce n'est pas le sujet, pas du tout.
712
01:22:24,005 --> 01:22:25,749
Ne lui dis pas que c'est mon enfant.
713
01:22:30,011 --> 01:22:32,218
Je retournerai à Pékin après votre décision.
714
01:22:32,513 --> 01:22:34,554
Dites à Liyun que c'est à quelqu'un d'autre.
715
01:22:38,186 --> 01:22:40,060
C'est ma propre faute.
716
01:22:41,689 --> 01:22:43,564
C'est moi qui suis venu vers toi.
717
01:22:46,444 --> 01:22:49,362
Je ne peux pas prétendre que je ne le voulais pas moi-même.
718
01:22:51,449 --> 01:22:54,570
Quand tu es parti, je voulais te poursuivre.
719
01:22:55,828 --> 01:22:57,656
Mais j'étais trop jeune à l'époque.
720
01:22:58,247 --> 01:23:00,704
Je ne pouvais tout simplement pas supporter de vous voir souffrir tous les deux.
721
01:23:03,211 --> 01:23:04,622
Cette fois,
722
01:23:06,380 --> 01:23:08,623
Je savais exactement ce que je faisais.
723
01:23:12,136 --> 01:23:13,929
Après mon départ,
724
01:23:16,849 --> 01:23:19,175
Je ne pense pas que nous nous reverrons.
725
01:23:21,270 --> 01:23:23,015
Je ne suis plus jeune.
726
01:23:29,278 --> 01:23:31,153
Je ne m'attendais pas à ça.
727
01:23:33,699 --> 01:23:35,942
Je pensais que je serais heureux.
728
01:23:36,786 --> 01:23:38,198
Mais...
729
01:23:39,288 --> 01:23:41,163
maintenant que je suis là,
730
01:23:41,958 --> 01:23:43,951
J'ai soudain peur.
731
01:23:45,461 --> 01:23:47,953
Je voulais dire la vérité à Liyun moi-même,
732
01:23:48,339 --> 01:23:51,175
et lui demander pardon.
733
01:23:55,471 --> 01:23:57,429
Je suis désolé, Yaojun.
734
01:24:00,101 --> 01:24:02,344
Suis-je immature ?
735
01:25:25,686 --> 01:25:28,143
PERSONNE DISPARUE : LIU XING
736
01:25:32,234 --> 01:25:33,813
Quelque chose d'étrange s'est produit aujourd'hui.
737
01:25:34,236 --> 01:25:35,518
Qu'est-ce que c'était ?
738
01:25:38,741 --> 01:25:40,569
En sortant,
739
01:25:42,912 --> 01:25:45,665
J'ai vu une femme sur un ferry qui arrivait.
740
01:25:47,041 --> 01:25:49,081
Elle n'était visiblement pas une locale.
741
01:25:50,503 --> 01:25:52,461
Elle semblait si familière,
742
01:25:54,715 --> 01:25:56,792
mais je ne me souvenais pas de qui elle était.
743
01:26:04,475 --> 01:26:06,516
Cela arrive parfois.
744
01:26:14,068 --> 01:26:15,563
Tout comme
745
01:26:16,862 --> 01:26:19,401
au moment où nous sommes arrivés ici.
746
01:26:23,994 --> 01:26:26,700
C'était comme si nous avions été ici dans une vie antérieure.
747
01:26:30,835 --> 01:26:32,116
C'est vrai.
748
01:26:40,511 --> 01:26:41,840
Je pensais.
749
01:26:44,890 --> 01:26:46,551
Quand je...
750
01:26:47,727 --> 01:26:49,388
mourir,
751
01:26:53,399 --> 01:26:55,392
est-ce que ce sera ici
752
01:26:55,735 --> 01:26:57,609
ou dans notre ville natale ?
753
01:26:59,697 --> 01:27:02,568
Nous avons convenu de ne plus en parler.
754
01:27:08,080 --> 01:27:10,406
Si je te perds aussi,
755
01:27:12,460 --> 01:27:14,453
comment pourrais-je continuer ?
756
01:27:15,004 --> 01:27:17,128
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
757
01:27:29,226 --> 01:27:30,686
Yaojun,
758
01:27:33,063 --> 01:27:35,271
si tu veux divorcer,
759
01:27:38,027 --> 01:27:39,985
Je l'accepterai.
760
01:29:19,003 --> 01:29:20,581
je ne sais pas
761
01:29:21,630 --> 01:29:24,169
si c'était le sixième sens d'une femme.
762
01:29:34,268 --> 01:29:35,514
C'est vrai.
763
01:29:40,858 --> 01:29:42,768
J'ai aussi ressenti
764
01:29:44,862 --> 01:29:47,780
quelqu'un me regarde de l'autre côté de l'eau.
765
01:29:50,743 --> 01:29:52,653
Je n'ai pas osé regarder.
766
01:29:57,166 --> 01:30:01,414
Liyun et moi n'avons que pour vivre l'un l'autre.
767
01:30:04,590 --> 01:30:06,168
Surtout Liyun.
768
01:30:10,220 --> 01:30:13,057
Elle ne survivra pas à un autre coup.
769
01:30:17,853 --> 01:30:20,143
Mais tu veux un enfant depuis si longtemps.
770
01:30:26,195 --> 01:30:28,485
Seulement si l'enfant est le nôtre.
771
01:30:33,577 --> 01:30:35,737
Si nous faisons cela,
772
01:30:37,539 --> 01:30:39,533
Je vais blesser trois personnes.
773
01:30:41,919 --> 01:30:43,118
Liyun.
774
01:30:43,796 --> 01:30:44,876
L'enfant.
775
01:30:47,132 --> 01:30:48,331
Et toi.
776
01:30:52,429 --> 01:30:53,841
Je comprends.
777
01:31:01,772 --> 01:31:03,979
C'est peut-être mon destin.
778
01:31:06,110 --> 01:31:07,854
Je m'y suis résigné.
779
01:31:16,537 --> 01:31:17,997
Xingxing !
780
01:31:18,414 --> 01:31:19,873
Xingxing !
781
01:31:27,006 --> 01:31:28,584
Emmenez-le à l'hôpital !
782
01:31:51,697 --> 01:31:53,655
De qui était l’idée ?
783
01:31:55,117 --> 01:31:56,398
Dites-moi!
784
01:32:00,956 --> 01:32:02,914
Combien de fois je te l'ai dit ?
785
01:32:03,083 --> 01:32:05,041
Ne descendez pas au réservoir.
786
01:32:05,252 --> 01:32:06,831
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
787
01:32:07,963 --> 01:32:10,123
Pourquoi pas toi ?
788
01:32:13,260 --> 01:32:17,840
Était-ce votre idée ou celle de Xingxing ?
789
01:32:18,974 --> 01:32:20,434
Dire quelque chose!
790
01:32:23,437 --> 01:32:24,849
Dire quelque chose.
791
01:32:32,112 --> 01:32:33,940
Dis-le-moi!
792
01:32:37,993 --> 01:32:41,862
Tu ne mangeras rien tant que tu ne me le diras pas.
Je vais te laisser mourir de faim.
793
01:32:42,039 --> 01:32:44,116
Combien de fois je te l'ai dit ?
794
01:32:44,291 --> 01:32:46,581
Ne descendez pas au réservoir !
795
01:32:46,752 --> 01:32:49,374
Dis-moi ce qu'on devrait faire maintenant !
796
01:33:03,936 --> 01:33:07,637
N'ose pas pleurer.
797
01:33:25,958 --> 01:33:27,951
N'élevez pas la voix.
798
01:33:28,127 --> 01:33:32,706
Les voisins peuvent vous entendre.
799
01:33:41,515 --> 01:33:44,470
Si tu cries comme ça,
tu vas effrayer le garçon.
800
01:33:57,114 --> 01:33:58,657
Que ferons-nous ?
801
01:34:00,075 --> 01:34:01,191
Dites-moi.
802
01:34:34,109 --> 01:34:36,067
Le garçon est mort de peur.
803
01:34:37,613 --> 01:34:39,986
Il ne dira rien.
804
01:34:42,284 --> 01:34:46,330
Nous l'avons envoyé chez ses grands-parents
805
01:34:47,456 --> 01:34:51,075
et a demandé un peu de temps libre à l'école.
806
01:34:57,507 --> 01:34:59,797
Ne lui disons pas encore ce qui s'est passé.
807
01:35:03,222 --> 01:35:05,381
S'il pose des questions sur Xingxing,
808
01:35:08,602 --> 01:35:11,520
dis juste qu'il est avec sa grand-mère.
809
01:35:28,538 --> 01:35:30,247
C'est la faute de Haohao.
810
01:35:30,874 --> 01:35:33,082
Je l'ai prévenu à maintes reprises.
811
01:35:33,543 --> 01:35:36,795
- N'emmenez pas Xingxing au réservoir.
- Assez.
812
01:35:40,425 --> 01:35:42,218
Ce ne sont que des enfants.
813
01:35:43,178 --> 01:35:44,839
Vous ne pouvez pas leur en vouloir.
814
01:35:48,225 --> 01:35:49,506
Blâmez-moi, s'il vous plaît.
815
01:35:51,603 --> 01:35:54,890
J'ai trop gâté Haohao.
816
01:35:57,943 --> 01:36:00,102
Je vais lui donner une bonne raclée à la maison.
817
01:36:00,279 --> 01:36:01,904
Découpez-le.
818
01:36:05,367 --> 01:36:06,827
Je suis fatigué.
819
01:36:13,208 --> 01:36:14,869
Reposez-vous.
820
01:36:15,252 --> 01:36:17,044
Nous allons rentrer maintenant.
821
01:36:24,594 --> 01:36:26,220
Le président Wang est également là.
822
01:36:30,267 --> 01:36:31,596
Prends soin de toi.
823
01:36:39,776 --> 01:36:40,975
Soeur...
824
01:37:07,012 --> 01:37:08,590
Comme ils sont impudiques.
825
01:37:09,598 --> 01:37:10,548
Assez.
826
01:37:37,167 --> 01:37:39,244
Comment pouvons-nous compenser cela ?
827
01:37:41,338 --> 01:37:43,462
Xingxing était leur unique enfant.
828
01:37:47,094 --> 01:37:49,087
Il n'était pas nécessaire qu'il soit le seul.
829
01:37:54,226 --> 01:37:55,555
Pardon?
830
01:38:09,366 --> 01:38:10,909
Vous savez ce que je veux dire.
831
01:38:13,328 --> 01:38:15,037
Je vous mets au défi de le répéter.
832
01:38:15,247 --> 01:38:16,706
C'est assez.
833
01:38:17,457 --> 01:38:20,080
Moli, pourquoi le déterrer encore ?
834
01:38:20,752 --> 01:38:23,161
Je suis désolé pour Yaojun et Liyun.
835
01:38:24,464 --> 01:38:28,214
Qu'est-ce que tu insinues ?
Que c'était ma faute ?
836
01:38:29,803 --> 01:38:31,843
Ne me blâme pas pour ça.
837
01:38:32,639 --> 01:38:34,633
Qu'ai-je fait de mal ?
838
01:38:35,976 --> 01:38:37,257
Épelez-le.
839
01:38:38,645 --> 01:38:40,188
S'il te plaît.
840
01:38:40,355 --> 01:38:42,064
Donnez-lui du repos.
841
01:38:42,315 --> 01:38:44,190
Haohao peut nous entendre.
842
01:39:21,271 --> 01:39:22,897
Tu veux manger quelque chose ?
843
01:39:43,251 --> 01:39:45,209
Qu'est-ce qui ne va pas? C'est ton ventre ?
844
01:39:52,636 --> 01:39:55,044
C'est bon. Nous rentrons à la maison.
845
01:40:00,727 --> 01:40:02,187
Ne pleure pas.
846
01:40:09,861 --> 01:40:13,694
La fièvre lui faisait dire des bêtises, non ?
847
01:40:13,865 --> 01:40:16,701
Ce qu'il a dit ne pouvait pas être vrai.
848
01:40:19,746 --> 01:40:23,792
Il était probablement très secoué.
849
01:40:24,334 --> 01:40:25,615
C'est exact.
850
01:40:26,169 --> 01:40:30,215
Et probablement trop de stress.
851
01:40:36,471 --> 01:40:38,097
Que devons-nous faire maintenant ?
852
01:40:40,225 --> 01:40:41,341
Ce qu'il faut faire?
853
01:40:41,643 --> 01:40:43,186
Aller au lit.
854
01:40:58,868 --> 01:41:00,114
Ne pleure pas.
855
01:41:03,582 --> 01:41:04,614
Écoutez-moi.
856
01:41:06,001 --> 01:41:09,335
Ne parlez jamais de cela à Haohao.
857
01:41:13,842 --> 01:41:17,793
Mais qu'en est-il de Yaojun et Liyun ?
858
01:41:25,854 --> 01:41:27,646
C'est impardonnable.
859
01:43:56,004 --> 01:43:57,250
Hors de mon chemin !
860
01:43:57,547 --> 01:43:59,126
Non, n'ose pas !
861
01:44:01,926 --> 01:44:03,007
Conduisez plus vite !
862
01:44:12,020 --> 01:44:13,301
Donnez-lui du repos.
863
01:44:57,106 --> 01:44:59,729
- Faisons un autre tour !
- D'ACCORD.
864
01:45:01,486 --> 01:45:03,230
Merci, tante.
865
01:45:04,656 --> 01:45:05,736
Aidez-vous.
866
01:45:11,621 --> 01:45:12,950
Liu Xing,
867
01:45:13,873 --> 01:45:15,701
viens une seconde.
868
01:45:18,753 --> 01:45:20,129
Allez.
869
01:45:23,299 --> 01:45:24,878
Aidez-vous.
870
01:45:57,041 --> 01:45:58,323
Xingxing,
871
01:45:59,043 --> 01:46:01,037
sont-ils de ton école ?
872
01:46:04,132 --> 01:46:05,247
Non.
873
01:46:06,050 --> 01:46:07,711
Alors qui sont-ils ?
874
01:46:10,096 --> 01:46:11,378
Amis.
875
01:46:11,806 --> 01:46:13,301
Amis?
876
01:46:15,935 --> 01:46:17,680
Ils ne vont pas à l'école ?
877
01:46:19,731 --> 01:46:20,763
Non.
878
01:46:21,441 --> 01:46:23,066
Tout comme moi.
879
01:46:26,446 --> 01:46:27,609
Xingxing,
880
01:46:29,532 --> 01:46:31,858
sais-tu à quel point nous avons essayé de te trouver ?
881
01:46:34,245 --> 01:46:38,576
Ne vois-tu pas que tu laisses tomber tout le monde ?
882
01:46:39,459 --> 01:46:40,954
Qu'est-ce qui m'importe ?
883
01:46:44,631 --> 01:46:47,798
L'avis de personne disparue disait
J'ai une carte d'identité maintenant.
884
01:47:42,438 --> 01:47:43,982
Laissez-le.
885
01:47:48,903 --> 01:47:50,529
Si on en arrive là,
886
01:47:55,034 --> 01:47:57,740
à quoi d'autre devons-nous échapper ?
887
01:48:25,690 --> 01:48:28,063
Puisque tu as pris ta décision,
888
01:48:29,569 --> 01:48:31,895
nous ne vous forcerons pas à rester ici.
889
01:48:33,740 --> 01:48:36,576
Voici votre carte d'identité comme promis,
890
01:48:37,744 --> 01:48:38,990
et un peu d'argent.
891
01:48:39,162 --> 01:48:42,199
Ce n'est pas beaucoup, alors soyez prudent.
892
01:48:44,625 --> 01:48:46,584
Cette carte d'identité
893
01:48:47,628 --> 01:48:52,256
fait de toi un adulte
et vous accorde un statut juridique.
894
01:48:53,634 --> 01:48:56,043
Allez chercher un travail.
895
01:48:57,096 --> 01:48:59,719
Ne nous faites plus nous inquiéter pour vous.
896
01:49:07,899 --> 01:49:11,019
Maman et Papa vous sont très reconnaissants.
897
01:49:12,862 --> 01:49:17,240
Nous avons fait de vous un remplaçant pour Xingxing.
898
01:49:18,493 --> 01:49:20,735
Et vous avez joué le jeu.
899
01:49:21,954 --> 01:49:23,747
Pour nous rendre heureux.
900
01:49:28,127 --> 01:49:29,872
Aujourd'hui,
901
01:49:32,215 --> 01:49:35,501
nous vous rendons votre véritable identité.
902
01:49:39,972 --> 01:49:41,302
Zhou Yongfu.
903
01:49:54,320 --> 01:49:56,064
Encore une chose.
904
01:49:59,408 --> 01:50:01,651
Si vous avez des ennuis là-bas,
905
01:50:02,578 --> 01:50:05,248
souviens-toi de la façon dont je te battais.
906
01:52:41,737 --> 01:52:42,687
Molly ?
907
01:52:42,905 --> 01:52:43,902
Yaojun.
908
01:52:44,824 --> 01:52:45,774
C'est toi.
909
01:52:46,158 --> 01:52:48,532
Entrez, il fait froid dehors.
910
01:52:48,911 --> 01:52:50,110
Liyun ?
911
01:52:50,246 --> 01:52:51,575
Moli est là.
912
01:52:51,872 --> 01:52:52,869
Sœur.
913
01:52:53,040 --> 01:52:54,452
Asseyez-vous.
914
01:52:58,296 --> 01:52:59,921
Je t'ai apporté des dumplings.
915
01:53:00,089 --> 01:53:01,999
Haiyan et mon frère les ont fabriqués.
916
01:53:05,386 --> 01:53:06,798
Asseyez-vous.
917
01:53:07,138 --> 01:53:08,847
Cela fait longtemps.
918
01:53:10,891 --> 01:53:12,091
- Eau chaude.
- Merci.
919
01:53:12,268 --> 01:53:13,728
Il fait froid dehors.
920
01:53:18,316 --> 01:53:19,727
As-tu déjà mangé ?
921
01:53:19,942 --> 01:53:23,312
- Je vais te faire bouillir des dumplings.
- Non, je vais bien.
922
01:53:25,031 --> 01:53:26,656
Prends de l'eau.
923
01:53:41,297 --> 01:53:43,966
Meiyu et Xinjian sont de retour.
924
01:53:47,762 --> 01:53:49,589
Ils sont passés plus tôt.
925
01:53:54,018 --> 01:53:56,771
Ils ont suggéré de se réunir
demain soir.
926
01:53:57,188 --> 01:53:59,644
Alors je voulais venir vous inviter.
927
01:54:06,655 --> 01:54:08,364
Vous passez tous un bon moment.
928
01:54:08,949 --> 01:54:10,610
Nous passerons.
929
01:54:20,628 --> 01:54:24,543
Alors Xinjian a finalement fait de Meiyu sa femme.
930
01:54:26,801 --> 01:54:29,043
Lorsqu'il la suivit à Hainan,
931
01:54:29,220 --> 01:54:31,344
Je savais que ça marcherait.
932
01:55:23,816 --> 01:55:25,311
C'est le petit nouvel an chinois.
933
01:55:35,077 --> 01:55:38,530
Liyun, ces raviolis sont farcis au fenouil.
934
01:55:38,706 --> 01:55:40,581
Mon frère a dit que tu les aimais.
935
01:55:44,044 --> 01:55:45,753
Laisse-moi te verser plus d'eau.
936
01:55:45,921 --> 01:55:47,085
Merci.
937
01:56:00,352 --> 01:56:01,598
Attention, il fait chaud.
938
01:56:27,630 --> 01:56:29,173
Alors tu vas bien ?
939
01:56:38,432 --> 01:56:39,844
Et toi?
940
01:56:42,269 --> 01:56:44,179
On s'en sort.
941
01:56:45,731 --> 01:56:47,392
Tout va bien.
942
01:56:56,158 --> 01:56:57,322
Ah, Haiyan !
943
01:57:03,207 --> 01:57:04,916
Bonne année!
944
01:57:07,294 --> 01:57:09,122
C'est ta tante !
945
01:57:09,713 --> 01:57:11,790
Ou plutôt « Marraine ! »
946
01:57:17,429 --> 01:57:20,266
- Comment s'appelle le bébé ?
- Appelez-le simplement "Bébé".
947
01:57:28,774 --> 01:57:30,269
Petite chérie !
948
01:57:30,651 --> 01:57:32,194
Dites « Tante ! »
949
01:57:32,653 --> 01:57:34,113
C'est "Marraine !"
950
01:57:44,039 --> 01:57:45,748
- Comment vas-tu, Xinjian ?
- Bien.
951
01:57:46,584 --> 01:57:47,995
Tu as l'air bien.
952
01:57:52,131 --> 01:57:54,374
Meiyu, ton visage est rouge.
953
01:57:54,550 --> 01:57:56,709
- Et toi?
- Nous allons très bien.
954
01:58:04,101 --> 01:58:05,596
La flamme est trop grande.
955
01:58:11,317 --> 01:58:13,227
Est-ce que tout va bien avec Haiyan ?
956
01:58:18,282 --> 01:58:20,322
Elle a du mal à dormir,
957
01:58:20,909 --> 01:58:22,784
et elle babille.
958
01:58:24,580 --> 01:58:28,032
Elle est paranoïaque que les autres
parler dans son dos.
959
01:58:28,917 --> 01:58:32,868
Tu ferais mieux de la surveiller de plus près.
Laissez-la prendre un peu de temps libre.
960
01:58:36,425 --> 01:58:38,798
Je lui ai déjà dit de quitter son travail.
961
01:58:39,887 --> 01:58:41,797
Nous nous en sortons mieux maintenant.
962
01:58:43,515 --> 01:58:45,592
Nous n'avons pas besoin de son misérable salaire.
963
01:58:49,980 --> 01:58:52,140
Donc tu n'as pas rattrapé
964
01:58:52,941 --> 01:58:54,769
avec eux depuis des années ?
965
01:59:05,954 --> 01:59:07,366
Je leur ai rendu visite.
966
01:59:08,582 --> 01:59:10,659
Ils ont été très polis avec moi.
967
01:59:17,216 --> 01:59:19,790
Mais nous n’avions rien à nous dire.
968
01:59:26,684 --> 01:59:28,345
Nous avions l'habitude de
969
01:59:29,144 --> 01:59:31,019
être si proche.
970
01:59:34,316 --> 01:59:39,312
Liyun et Yaojun ne vous en veulent pas du tout.
971
01:59:42,449 --> 01:59:45,950
Tant de temps s'est écoulé depuis l'accident.
972
01:59:47,329 --> 01:59:49,572
N'y pense plus, d'accord ?
973
01:59:50,249 --> 01:59:52,575
Vous devez avancer.
974
01:59:53,252 --> 01:59:55,791
Vous ne comprenez pas. Découpez-le.
975
01:59:56,630 --> 01:59:58,837
Je sais, je comprends.
976
01:59:59,091 --> 02:00:01,417
Ne soyez pas trop dur avec vous-même.
977
02:00:02,136 --> 02:00:04,129
Vous faisiez juste votre travail.
978
02:00:05,013 --> 02:00:08,051
Tu n'avais pas le choix.
979
02:00:09,560 --> 02:00:11,019
Arrête, arrête, Haiyan.
980
02:00:14,982 --> 02:00:17,308
D'accord, d'accord.
981
02:07:37,382 --> 02:07:38,498
Liyun !
982
02:07:39,134 --> 02:07:40,131
Liyun !
983
02:08:37,609 --> 02:08:39,069
Aide!
984
02:08:39,861 --> 02:08:40,858
Médecin!
985
02:09:05,136 --> 02:09:07,213
Dr Shen, je serai direct.
986
02:09:07,973 --> 02:09:11,389
Son état ne s'annonce pas bon.
987
02:09:11,893 --> 02:09:13,472
J'ai bien peur que le diagnostic soit définitif.
988
02:09:14,312 --> 02:09:15,262
Je vois.
989
02:09:20,151 --> 02:09:23,901
Si vous voulez qu'elle reste hospitalisée,
Je peux prendre des dispositions en conséquence.
990
02:09:29,619 --> 02:09:30,949
Ce ne sera pas nécessaire.
991
02:09:31,621 --> 02:09:34,327
Ne le dites pas encore au patient.
992
02:10:54,496 --> 02:10:56,454
Est-ce si grave ?
993
02:11:00,585 --> 02:11:02,211
Cela pourrait être n'importe quand,
994
02:11:02,379 --> 02:11:04,253
si quelque chose
995
02:11:05,340 --> 02:11:07,583
comme si ça se reproduisait.
996
02:11:15,266 --> 02:11:17,094
Et la chirurgie ?
997
02:11:19,312 --> 02:11:20,688
Non recommandé.
998
02:11:22,148 --> 02:11:25,103
La tumeur est trop grosse maintenant,
pressant contre les nerfs.
999
02:11:26,319 --> 02:11:28,229
Il a été diagnostiqué comme malin.
1000
02:11:30,865 --> 02:11:33,274
Tu ne l'as pas dit à ta mère, n'est-ce pas ?
1001
02:11:34,035 --> 02:11:35,281
Pas encore.
1002
02:12:00,186 --> 02:12:02,974
Comment as-tu pu la laisser faire toute la cuisine ?
1003
02:12:03,440 --> 02:12:05,018
Maman, laisse-moi t'aider.
1004
02:12:05,191 --> 02:12:06,224
Non, non, non.
1005
02:12:06,401 --> 02:12:08,560
Je peux le gérer. Se détendre.
1006
02:12:09,279 --> 02:12:11,438
- Maman, faisons-le.
- Ne t'inquiète pas.
1007
02:12:11,823 --> 02:12:13,698
- As-tu toujours des vertiges ?
- Pas plus.
1008
02:12:13,867 --> 02:12:16,193
Après une journée entière de sommeil, je vais bien maintenant.
1009
02:12:16,953 --> 02:12:17,950
Dépêchez-vous.
1010
02:12:18,621 --> 02:12:19,867
Mon petit bébé !
1011
02:12:20,498 --> 02:12:22,124
Allez vous asseoir.
1012
02:12:23,376 --> 02:12:24,622
Allez-y doucement.
1013
02:12:44,147 --> 02:12:45,346
Ici, ici, ici.
1014
02:12:47,358 --> 02:12:48,522
Merci, maman.
1015
02:12:49,152 --> 02:12:51,311
Il se passe quelque chose d’étrange.
1016
02:12:52,197 --> 02:12:54,866
Devinez de qui j'ai rêvé récemment.
1017
02:12:55,366 --> 02:12:56,612
OMS?
1018
02:12:58,411 --> 02:13:00,037
Liyun et Yaojun.
1019
02:13:00,205 --> 02:13:01,237
OMS?
1020
02:13:01,414 --> 02:13:04,499
Vous ne les connaissez pas.
Mes parrains et marraines quand j'étais jeune.
1021
02:13:04,751 --> 02:13:07,420
Vraiment?
Vous ne les avez jamais mentionnés auparavant.
1022
02:13:08,630 --> 02:13:10,789
J'en ai rêvé aussi, il y a quelque temps.
1023
02:13:11,508 --> 02:13:12,919
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?
1024
02:13:14,385 --> 02:13:16,011
Cela ne veut rien dire, juste un rêve.
1025
02:13:16,971 --> 02:13:18,515
Plus que ça.
1026
02:13:20,308 --> 02:13:22,100
Je pensais...
1027
02:13:23,311 --> 02:13:26,598
Si je devais mourir tout d'un coup,
1028
02:13:27,565 --> 02:13:29,393
mon plus grand regret
1029
02:13:30,443 --> 02:13:33,480
je ne les reverrais plus.
1030
02:13:33,905 --> 02:13:35,780
Vous dites encore des bêtises.
1031
02:13:36,616 --> 02:13:40,200
Cela fait tellement d'années.
Peut-être qu'ils nous ont déjà oubliés.
1032
02:13:41,496 --> 02:13:42,908
Ils n’auraient pas pu.
1033
02:13:44,791 --> 02:13:46,072
Maman,
1034
02:13:46,459 --> 02:13:49,959
Je dois aller travailler.
Écoutez le médecin.
1035
02:13:50,713 --> 02:13:54,926
Pas de danse ni d'activité intense.
Assurez-vous de vous reposer, d'accord ?
1036
02:14:10,775 --> 02:14:12,354
Prenez vos médicaments.
1037
02:14:49,063 --> 02:14:51,602
Vous êtes resté en contact avec eux, n'est-ce pas ?
1038
02:15:02,035 --> 02:15:04,277
Moli leur a rendu visite
1039
02:15:04,537 --> 02:15:06,163
avant qu'elle parte
1040
02:15:06,539 --> 02:15:08,497
et m'a donné son numéro.
1041
02:15:10,585 --> 02:15:12,578
Mais je ne les ai jamais appelés.
1042
02:15:20,762 --> 02:15:22,471
Appelez-les.
1043
02:15:27,393 --> 02:15:29,885
Invite-les pour mon anniversaire.
1044
02:15:33,232 --> 02:15:35,392
Nous paierons le voyage.
1045
02:15:40,239 --> 02:15:41,984
Devons-nous le faire ?
1046
02:15:51,084 --> 02:15:53,077
Dis-leur simplement
1047
02:15:57,924 --> 02:15:59,716
Je suis en train de mourir.
1048
02:16:01,094 --> 02:16:02,968
Avant de partir,
1049
02:16:04,597 --> 02:16:06,923
Je veux les voir.
1050
02:16:09,143 --> 02:16:10,852
C'est quoi cette absurdité ?
1051
02:16:26,452 --> 02:16:28,280
Je veux qu'ils sachent
1052
02:16:29,872 --> 02:16:31,747
qu'au cours des 20 dernières années,
1053
02:16:33,126 --> 02:16:35,119
pour moi, Li Haiyan,
1054
02:16:35,920 --> 02:16:39,539
pas un jour ne s'est écoulé
sans que je pense à eux.
1055
02:17:12,665 --> 02:17:17,661
Chers passagers, veuillez revenir
à votre siège en raison des turbulences.
1056
02:17:18,087 --> 02:17:22,797
Ou asseyez-vous bien et portez une ceinture de sécurité.
S'il vous plaît, ne vous déplacez pas dans la cabine.
1057
02:17:23,217 --> 02:17:26,053
Veuillez prendre soin de vos enfants.
1058
02:17:26,512 --> 02:17:27,794
Merci.
1059
02:17:36,105 --> 02:17:38,099
N'est-ce pas drôle
1060
02:17:40,485 --> 02:17:42,609
on a toujours peur de mourir ?
1061
02:17:48,910 --> 02:17:50,535
Chers passagers,
1062
02:17:50,828 --> 02:17:53,949
Vol CA272 vers Pékin
1063
02:17:54,123 --> 02:17:55,618
est prêt à embarquer.
1064
02:17:55,875 --> 02:18:00,538
Veuillez apporter vos affaires à la porte 5.
1065
02:18:40,837 --> 02:18:42,415
Tu n'as pas froid ?
1066
02:18:42,839 --> 02:18:44,547
Tout va bien.
1067
02:18:45,508 --> 02:18:47,383
C'est bon d'avoir froid.
1068
02:18:47,760 --> 02:18:50,715
Nous n'avons pas ressenti autant de froid depuis des années.
1069
02:18:58,771 --> 02:19:02,271
Avez-vous des nouvelles du garçon ?
1070
02:19:03,943 --> 02:19:05,023
OMS?
1071
02:19:06,112 --> 02:19:07,441
Non.
1072
02:19:12,159 --> 02:19:14,486
Il doit renouveler sa carte d'identité.
1073
02:19:15,121 --> 02:19:16,367
Droite.
1074
02:19:16,914 --> 02:19:19,952
La carte de chaque citoyen
une nouvelle puce sera installée.
1075
02:19:20,668 --> 02:19:21,618
Sœur,
1076
02:19:23,504 --> 02:19:26,506
- As-tu dit à notre vieux que je suis là ?
- Pas encore.
1077
02:19:26,632 --> 02:19:29,504
Il pourrait être surexcité.
1078
02:19:50,323 --> 02:19:52,945
Je reconnais à peine cet endroit.
1079
02:19:54,452 --> 02:19:57,786
Les rues sont désormais plus larges.
L'ancien bâtiment d'en face a été démoli ?
1080
02:19:57,914 --> 02:19:59,741
Tout cela est nouveau.
1081
02:20:01,042 --> 02:20:02,667
Laissez-moi prendre les sacs.
1082
02:20:02,835 --> 02:20:04,959
Tout semble si différent.
1083
02:20:06,839 --> 02:20:08,631
Attendez-moi, s'il vous plaît.
1084
02:20:12,762 --> 02:20:14,091
Merci.
1085
02:20:20,186 --> 02:20:22,345
Notre ancien bloc n'a pas changé.
1086
02:20:23,272 --> 02:20:27,816
Tout ce qui parle de le démolir
c'était juste une conversation.
1087
02:20:31,530 --> 02:20:33,323
Est-ce que des gens vivent encore ici ?
1088
02:20:35,076 --> 02:20:38,243
Certains ont déménagé,
d'autres sous-louent leurs logements.
1089
02:20:38,955 --> 02:20:41,660
Mais votre bâtiment est resté tranquille.
1090
02:20:44,293 --> 02:20:47,746
Le gaz naturel et le haut débit sont installés,
1091
02:20:48,339 --> 02:20:50,249
sauf dans le vôtre.
1092
02:20:51,300 --> 02:20:53,839
Avec si peu d'habitants,
1093
02:20:54,720 --> 02:20:56,465
plus personne ne s'en soucie.
1094
02:21:13,990 --> 02:21:16,398
Chaque hiver, quand la chaleur arrive,
1095
02:21:16,826 --> 02:21:19,282
Je viens vidanger les radiateurs.
1096
02:21:19,787 --> 02:21:21,911
Le chauffage n'est pas bon.
1097
02:21:23,416 --> 02:21:27,165
Je voulais nettoyer l'appartement
1098
02:21:28,087 --> 02:21:31,872
et achète de la literie d'hiver pour toi.
1099
02:21:36,387 --> 02:21:38,511
MASSAGES
1100
02:21:43,310 --> 02:21:47,523
Ensuite, j'ai pensé qu'il valait mieux vous laisser le soin.
1101
02:21:48,357 --> 02:21:50,185
Si c'est trop inconfortable ici,
1102
02:21:50,693 --> 02:21:52,521
viens rester avec nous.
1103
02:21:53,654 --> 02:21:55,612
D'accord merci.
1104
02:23:56,902 --> 02:23:58,397
Fils...
1105
02:25:12,061 --> 02:25:14,766
Excusez-moi, où est la chambre de Li Haiyan ?
1106
02:25:15,356 --> 02:25:18,642
Li Haiyan ? Elle est au numéro 11.
Au bout du couloir.
1107
02:25:19,068 --> 02:25:21,441
- Je vois. Merci.
- Merci.
1108
02:25:50,599 --> 02:25:52,094
Avons-nous réussi à temps ?
1109
02:25:52,268 --> 02:25:53,348
Oui.
1110
02:26:08,826 --> 02:26:10,025
Xinjian.
1111
02:26:36,145 --> 02:26:37,344
Yingming.
1112
02:27:11,013 --> 02:27:12,674
Haohao, viens ici.
1113
02:27:14,391 --> 02:27:16,219
Saluez vos parrains et marraines.
1114
02:27:17,936 --> 02:27:19,764
Écoute, tu es un grand garçon maintenant.
1115
02:27:20,898 --> 02:27:22,227
Parrain.
1116
02:27:27,154 --> 02:27:28,318
Haohao.
1117
02:27:29,490 --> 02:27:30,522
Marraine.
1118
02:27:33,410 --> 02:27:35,036
Tu es plus grand que moi.
1119
02:27:56,642 --> 02:27:58,220
Haiyan.
1120
02:28:00,020 --> 02:28:01,563
Haiyan.
1121
02:28:04,691 --> 02:28:07,361
Liyun et Yaojun sont là pour vous.
1122
02:28:17,204 --> 02:28:18,450
Haiyan.
1123
02:28:20,290 --> 02:28:22,118
C'est moi, Liyun.
1124
02:28:23,377 --> 02:28:25,951
Yaojun et moi sommes venus vous voir.
1125
02:28:41,186 --> 02:28:42,847
Que veux-tu dire ?
1126
02:28:44,815 --> 02:28:46,310
J'écoute.
1127
02:28:48,610 --> 02:28:50,070
Nous sommes
1128
02:28:51,447 --> 02:28:53,405
riche maintenant.
1129
02:28:54,825 --> 02:28:56,949
Pas besoin d'avoir peur.
1130
02:28:58,245 --> 02:29:03,406
Nous pouvons vous aider
payer l'amende pour un nouveau bébé.
1131
02:29:26,690 --> 02:29:29,692
Tu m'as tellement manqué.
1132
02:30:06,438 --> 02:30:08,479
- Nous partons.
- D'accord, d'accord.
1133
02:30:09,441 --> 02:30:10,605
Merci.
1134
02:30:11,026 --> 02:30:13,185
- Mes condoléances.
- Merci.
1135
02:30:14,446 --> 02:30:15,906
Prends soin de toi. SURVEILLEZ VOTRE PAS.
1136
02:30:31,088 --> 02:30:33,544
- Prends soin de toi.
- D'accord merci.
1137
02:30:41,473 --> 02:30:43,265
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
1138
02:30:43,600 --> 02:30:45,179
Adieu. Merci.
1139
02:30:57,406 --> 02:30:59,446
- Comment va tout le monde ?
- Tout le monde va bien.
1140
02:30:59,992 --> 02:31:02,069
Tu vois mes vieux copains de l'usine ?
1141
02:31:02,703 --> 02:31:05,788
Ils sont en pleine forme.
Ils n'ont même pas de cheveux gris.
1142
02:31:07,874 --> 02:31:10,746
Pourquoi toi et Liyun ne
rester ici encore un peu ?
1143
02:31:11,378 --> 02:31:13,206
La ville a vraiment changé.
1144
02:31:13,380 --> 02:31:15,089
Oui, ne pars plus.
1145
02:31:15,549 --> 02:31:18,966
A notre âge, on devrait passer du temps
ensemble. Comme au bon vieux temps.
1146
02:31:20,304 --> 02:31:22,096
J'ai peur que cela n'arrive pas.
1147
02:31:22,264 --> 02:31:23,510
Pourquoi pas?
1148
02:31:23,682 --> 02:31:26,008
Yingming pourrait te trouver un appartement.
1149
02:31:28,270 --> 02:31:30,477
De quoi parle-t-on ?
1150
02:31:31,315 --> 02:31:33,522
Yaojun dit qu'il ne peut pas revenir ici.
1151
02:31:33,692 --> 02:31:37,311
Pourquoi ne les mets-tu pas
dans l'un des condos que vous construisez.
1152
02:31:37,904 --> 02:31:39,613
J'en serais plus qu'heureux.
1153
02:31:40,157 --> 02:31:42,530
Haiyan n'a jamais cessé de me harceler pour que je le fasse.
1154
02:31:42,868 --> 02:31:46,701
Laisse-moi t'emmener
mes lotissements.
1155
02:31:47,205 --> 02:31:49,744
Si l’un d’eux attire votre attention, c’est le vôtre.
1156
02:31:50,292 --> 02:31:52,036
Et si nous n’en avons pas les moyens ?
1157
02:31:54,463 --> 02:31:55,495
Où est Haohao ?
1158
02:31:57,382 --> 02:32:00,384
Il était là il y a une minute.
Il a dû aller aux toilettes.
1159
02:32:00,510 --> 02:32:01,756
Je vais vérifier.
1160
02:32:02,721 --> 02:32:04,002
Reste ici.
1161
02:32:04,222 --> 02:32:05,172
Je vais y aller.
1162
02:32:05,349 --> 02:32:06,725
Aidez-vous.
1163
02:32:10,228 --> 02:32:11,807
Quelle est ta date d'accouchement ?
1164
02:32:11,980 --> 02:32:13,226
Très bientôt.
1165
02:32:16,234 --> 02:32:18,608
C'est dommage qu'Hayan ne voie pas le bébé.
1166
02:32:25,994 --> 02:32:27,703
Alors vous avez pris votre décision ?
1167
02:32:37,005 --> 02:32:39,165
Cela nous a torturé
1168
02:32:40,217 --> 02:32:42,590
depuis bien trop longtemps.
1169
02:32:44,846 --> 02:32:46,923
Je ne veux pas être comme maman.
1170
02:32:48,266 --> 02:32:50,307
Accablé de culpabilité jusqu'à la fin.
1171
02:32:52,938 --> 02:32:58,276
Ce n'était ni ta faute, ni celle de ta mère.
1172
02:32:58,568 --> 02:33:01,689
Je sais. Personne ne blâme maman.
1173
02:33:02,823 --> 02:33:04,615
Elle faisait juste son travail.
1174
02:33:08,412 --> 02:33:12,410
Mais je sais ce qu’elle ressentait vraiment au fond.
1175
02:33:22,968 --> 02:33:24,214
Alors...
1176
02:33:24,803 --> 02:33:27,212
- dois-je les amener ici ?
- Non.
1177
02:33:31,184 --> 02:33:34,685
Je vais les reconduire chez eux.
1178
02:33:37,357 --> 02:33:39,102
Dois-je vous rejoindre ?
1179
02:33:39,317 --> 02:33:40,433
Non.
1180
02:33:50,454 --> 02:33:51,997
Tant de choses ont changé, n'est-ce pas ?
1181
02:33:54,624 --> 02:33:56,168
Où sommes-nous actuellement?
1182
02:33:58,003 --> 02:33:59,795
C'était autrefois la place Wuyi.
1183
02:33:59,963 --> 02:34:01,957
Qingnian Road est là-bas.
1184
02:34:02,132 --> 02:34:05,549
Nous venons de passer
où se trouvait autrefois l'auditorium.
1185
02:34:07,554 --> 02:34:08,670
Mon Dieu !
1186
02:34:09,222 --> 02:34:12,010
- Ils l'ont démoli aussi ?
- C'est sûr qu'ils l'ont fait.
1187
02:34:20,525 --> 02:34:23,397
La plupart des anciens dortoirs des usines ont disparu.
1188
02:34:23,612 --> 02:34:27,741
Le nôtre est l’un des rares encore présents.
1189
02:34:29,493 --> 02:34:31,036
Droite.
1190
02:34:32,704 --> 02:34:35,030
Il n'y a presque aucune trace de notre passé.
1191
02:35:22,045 --> 02:35:22,995
Nous sommes là.
1192
02:35:24,631 --> 02:35:26,174
Merci Haohao.
1193
02:35:30,470 --> 02:35:32,131
Parrain, Marraine...
1194
02:35:33,223 --> 02:35:34,802
puis-je intervenir une seconde ?
1195
02:35:35,100 --> 02:35:37,224
- Oui.
- Bien sûr, bien sûr !
1196
02:35:37,394 --> 02:35:38,723
Garez simplement la voiture ici.
1197
02:35:38,895 --> 02:35:40,272
Allez.
1198
02:36:07,340 --> 02:36:10,378
Nous aurions pu rester avec la sœur de Yaojun.
1199
02:36:12,137 --> 02:36:13,632
Mais nous voulions
1200
02:36:13,889 --> 02:36:15,716
être de retour ici.
1201
02:36:17,601 --> 02:36:20,306
Nous sommes partis trop longtemps.
1202
02:36:22,314 --> 02:36:24,556
Est-ce que quelque chose vous semble familier ?
1203
02:36:26,651 --> 02:36:27,648
Entrez.
1204
02:36:27,819 --> 02:36:28,769
S'il vous plaît.
1205
02:36:28,945 --> 02:36:30,275
Entrez.
1206
02:36:31,907 --> 02:36:33,781
Laisse-moi te donner de l'eau.
1207
02:36:34,034 --> 02:36:35,861
- Mettez quelques feuilles de thé.
- D'ACCORD.
1208
02:36:43,084 --> 02:36:46,834
Vous vous souvenez encore de cet endroit, n'est-ce pas ?
Rien n'a changé ici.
1209
02:36:47,756 --> 02:36:49,963
C'est exactement comme nous l'avons laissé.
1210
02:36:52,010 --> 02:36:54,169
Nous ne sommes là que quelques jours.
1211
02:36:54,346 --> 02:36:56,090
Cela ne sert à rien de réorganiser les choses.
1212
02:36:57,933 --> 02:36:59,973
Mêmes vieux meubles.
1213
02:37:00,143 --> 02:37:02,184
Les appareils électroménagers sont également vieux.
1214
02:37:11,488 --> 02:37:13,528
Nous étions en train de ranger et d'une manière ou d'une autre
1215
02:37:13,698 --> 02:37:15,491
la photo s'est retrouvée là.
1216
02:37:16,618 --> 02:37:18,611
Haohao, assieds-toi.
1217
02:37:18,912 --> 02:37:20,740
Prends du thé.
1218
02:37:25,293 --> 02:37:26,836
Mettez plus de feuilles de thé.
1219
02:37:27,003 --> 02:37:29,673
Non, c'est déjà beaucoup.
1220
02:37:35,762 --> 02:37:36,759
Parrain.
1221
02:37:38,431 --> 02:37:39,843
Marraine.
1222
02:37:42,769 --> 02:37:45,724
S'il vous plaît, asseyez-vous pour que je puisse vous dire quelque chose.
1223
02:38:02,080 --> 02:38:03,872
Nous écoutons.
1224
02:38:12,549 --> 02:38:15,966
Cela m’a pesé toutes ces années.
1225
02:38:18,138 --> 02:38:20,760
Maintenant, les funérailles de notre mère nous ont amenés
1226
02:38:21,349 --> 02:38:23,058
de nouveau ensemble.
1227
02:38:25,228 --> 02:38:26,889
je pense
1228
02:38:27,814 --> 02:38:30,567
il est temps de le partager avec vous.
1229
02:38:41,870 --> 02:38:43,531
Ce jour-là,
1230
02:38:45,749 --> 02:38:49,000
quand nous avons décidé d'aller au réservoir,
1231
02:38:52,338 --> 02:38:54,213
nous sommes d'accord
1232
02:38:54,716 --> 02:39:00,055
rester près du rivage.
1233
02:39:02,140 --> 02:39:03,932
Mais Xingxing
1234
02:39:04,350 --> 02:39:06,011
je n'irais pas.
1235
02:39:08,146 --> 02:39:10,056
J'étais ennuyé,
1236
02:39:10,940 --> 02:39:12,981
alors je l'ai laissé là.
1237
02:39:15,028 --> 02:39:21,612
Puis les autres enfants ont commencé à se moquer de lui.
1238
02:39:24,704 --> 02:39:26,614
Cela m'a embarrassé.
1239
02:39:28,083 --> 02:39:30,206
Alors je lui ai dit,
1240
02:39:30,835 --> 02:39:34,371
s'il n'est pas descendu au réservoir
1241
02:39:35,840 --> 02:39:38,676
Je cesserais d'être son ami.
1242
02:39:43,932 --> 02:39:45,972
Alors il est descendu.
1243
02:39:55,568 --> 02:39:57,479
Un peu plus tard,
1244
02:39:59,030 --> 02:40:00,905
les autres enfants
1245
02:40:02,075 --> 02:40:05,278
a commencé à nager vers des eaux plus profondes.
1246
02:40:07,205 --> 02:40:09,779
Je lui ai dit de les rejoindre,
1247
02:40:11,251 --> 02:40:15,084
mais il était trop timide.
1248
02:40:16,381 --> 02:40:18,006
Alors je
1249
02:40:18,591 --> 02:40:22,376
l'a traîné vers le réservoir.
1250
02:40:26,516 --> 02:40:31,143
Xingxing avait tellement peur qu'il a crié :
1251
02:40:32,397 --> 02:40:34,723
et m'a attrapé.
1252
02:40:35,024 --> 02:40:38,940
Les autres garçons n'arrêtaient pas de nous taquiner.
1253
02:40:40,905 --> 02:40:43,148
J'étais vraiment en colère.
1254
02:40:48,788 --> 02:40:50,331
Ensuite, je...
1255
02:40:53,334 --> 02:40:57,796
Puis je l'ai poussé dans l'eau.
1256
02:41:06,472 --> 02:41:08,466
Je lui ai donné un coup de pouce.
1257
02:41:20,111 --> 02:41:21,939
Qu'a fait votre
1258
02:41:23,114 --> 02:41:25,487
les parents en disent-ils ?
1259
02:41:31,789 --> 02:41:36,037
Tu ne me l'as pas demandé,
parce que tu voulais me protéger.
1260
02:41:37,128 --> 02:41:40,961
Mes parents gardaient le silence pour les mêmes raisons.
1261
02:41:42,300 --> 02:41:44,092
Ils espéraient
1262
02:41:44,802 --> 02:41:49,928
qu'avec le temps, j'oublierais tout.
1263
02:41:51,059 --> 02:41:52,435
Cependant,
1264
02:41:53,770 --> 02:41:58,516
à partir de ce jour,
J'ai ressenti cette chose en moi.
1265
02:42:00,401 --> 02:42:04,317
C’était comme un arbre, qui grandissait à mesure que je grandissais.
1266
02:42:05,073 --> 02:42:09,866
J'ai l'impression que ça va exploser de mon corps.
1267
02:42:10,328 --> 02:42:12,654
Je n'en peux plus.
1268
02:42:13,873 --> 02:42:16,448
Je dois vous dire la vérité.
1269
02:42:24,592 --> 02:42:26,835
Laisse tomber, fils.
1270
02:42:29,180 --> 02:42:30,841
Vous vous sentirez mieux.
1271
02:43:01,379 --> 02:43:03,836
Prends ça et coupe ce petit salaud en deux.
1272
02:43:04,924 --> 02:43:06,965
Œil pour œil.
1273
02:43:18,896 --> 02:43:20,475
Tu es fou !
1274
02:43:22,567 --> 02:43:24,395
Shen Yingming, je vous le dis.
1275
02:43:25,528 --> 02:43:29,693
N'en parlez jamais à Haohao.
1276
02:43:31,117 --> 02:43:33,075
Pas un mot.
1277
02:43:34,287 --> 02:43:35,747
Tu m'entends ?
1278
02:43:42,003 --> 02:43:43,249
Toi et Haiyan,
1279
02:43:44,088 --> 02:43:46,461
arrêtez de blâmer votre enfant.
1280
02:43:54,974 --> 02:43:56,802
Tant que tu vivras,
1281
02:43:59,187 --> 02:44:01,227
ne dis pas un mot.
1282
02:44:05,151 --> 02:44:07,109
Xingxing est parti.
1283
02:44:09,530 --> 02:44:11,773
Nous devons prendre bien soin de Haohao.
1284
02:44:17,705 --> 02:44:19,746
Ce n'est qu'un enfant.
1285
02:44:22,001 --> 02:44:24,078
Si tu n'en parles jamais,
1286
02:44:26,297 --> 02:44:28,255
il le mettra derrière lui.
1287
02:47:23,683 --> 02:47:25,094
Posez-le.
1288
02:47:25,601 --> 02:47:27,809
Nettoyons d'abord l'herbe.
1289
02:48:36,922 --> 02:48:38,501
Fils,
1290
02:48:40,676 --> 02:48:43,215
Maman et Papa sont venus te rendre visite.
1291
02:51:49,031 --> 02:51:50,195
Oui?
1292
02:51:51,867 --> 02:51:53,327
Haohao ?
1293
02:51:55,454 --> 02:51:56,866
D'ACCORD!
1294
02:52:00,376 --> 02:52:02,168
D'accord, d'accord, d'accord.
1295
02:52:05,756 --> 02:52:07,168
Je raccroche.
1296
02:52:09,844 --> 02:52:11,007
Le bébé ?
1297
02:52:11,470 --> 02:52:12,669
Le bébé.
1298
02:52:13,138 --> 02:52:14,682
Garçon ou fille ?
1299
02:52:15,224 --> 02:52:16,600
Garçon,
1300
02:52:16,767 --> 02:52:18,179
un grand garçon !
1301
02:52:20,145 --> 02:52:21,641
Comme c’est merveilleux.
1302
02:52:24,733 --> 02:52:27,522
- Parrain, Marraine, entrez !
- Bravo.
1303
02:52:27,695 --> 02:52:29,356
Merci, entrez.
1304
02:52:29,530 --> 02:52:31,191
Wow, regarde qui est là.
1305
02:52:31,949 --> 02:52:33,409
Félicitations, Yingming.
1306
02:52:33,576 --> 02:52:35,201
Venez rencontrer votre petit-fils.
1307
02:52:35,619 --> 02:52:38,028
Vous n'aviez vraiment pas besoin d'apporter quoi que ce soit.
1308
02:52:38,205 --> 02:52:40,246
Tu es grand-père maintenant.
Nous devrions célébrer.
1309
02:52:41,709 --> 02:52:43,120
C'est grand-père.
1310
02:52:48,465 --> 02:52:49,842
C'est grand-mère.
1311
02:52:50,676 --> 02:52:52,136
Il sourit !
1312
02:52:52,303 --> 02:52:55,139
Laisse grand-mère te tenir.
1313
02:52:56,640 --> 02:52:58,385
Donnez-nous un sourire.
1314
02:53:00,978 --> 02:53:02,142
Un nom déjà ?
1315
02:53:02,354 --> 02:53:05,440
Les noms que j’ai proposés ont tous été rejetés.
1316
02:53:06,692 --> 02:53:08,021
Asseyez-vous.
1317
02:53:09,945 --> 02:53:12,651
Appelons-le Dudu.
1318
02:53:13,824 --> 02:53:15,200
C'est mignon !
1319
02:53:19,538 --> 02:53:22,207
Tante Moli, tu peux nous voir ?
1320
02:53:22,958 --> 02:53:24,667
Regardez qui est ici.
1321
02:53:25,127 --> 02:53:26,622
Molly !
1322
02:53:27,087 --> 02:53:29,128
Cela fait une éternité !
1323
02:53:29,465 --> 02:53:32,171
Molly !
N'ai-je pas l'air jeune après toutes ces années ?
1324
02:53:33,969 --> 02:53:35,963
Liyun, tu es de retour.
1325
02:53:36,722 --> 02:53:41,136
Moli, tu n'as pas changé du tout.
Tu as toujours l'air si jeune.
1326
02:53:42,686 --> 02:53:44,347
Vous ne pouvez pas être sérieux.
1327
02:53:46,857 --> 02:53:48,815
- Tu vas bien ?
- Oui.
1328
02:53:52,613 --> 02:53:55,449
Moli, où est Sunny ? Allez le chercher.
1329
02:53:55,783 --> 02:53:57,408
Attendez une seconde.
1330
02:54:00,829 --> 02:54:02,622
Du soleil ? Qui est-ce ?
1331
02:54:03,165 --> 02:54:05,455
- Le fils de Moli.
- Qui l'aurait cru ?
1332
02:54:06,210 --> 02:54:08,583
Elle n'a jamais voulu fonder une famille.
1333
02:54:08,796 --> 02:54:10,836
Et maintenant, elle a déjà un grand garçon.
1334
02:54:13,258 --> 02:54:15,217
Eh bien, elle a changé d'avis.
1335
02:54:16,387 --> 02:54:18,131
Il arrive.
1336
02:54:19,723 --> 02:54:21,053
Vous souvenez-vous de moi?
1337
02:54:21,225 --> 02:54:22,969
Bonjour à tous !
1338
02:54:24,687 --> 02:54:26,894
Bonjour ! Comment vas-tu?
1339
02:54:31,652 --> 02:54:34,025
Ensoleillé, bonjour !
1340
02:54:34,863 --> 02:54:37,355
Regardez qui nous avons ici.
1341
02:54:38,617 --> 02:54:41,192
Tu es un oncle. Voici votre neveu, Dudu.
1342
02:54:44,373 --> 02:54:47,126
Ce doit être la grand-tante...
1343
02:54:47,626 --> 02:54:49,205
Appelle sa grand-tante.
1344
02:54:49,461 --> 02:54:53,377
Moli, nous sommes toutes des grands-tantes maintenant.
1345
02:55:37,760 --> 02:55:40,299
ATELIER DE RÉPARATION XING
1346
02:56:06,205 --> 02:56:08,079
Hé, qui cherches-tu ?
1347
02:56:11,627 --> 02:56:14,664
Si vous manquez des collations à la maison, dites-le-moi.
Je vais les faire envoyer.
1348
02:56:37,653 --> 02:56:38,603
Bonjour?
1349
02:56:39,863 --> 02:56:42,106
Bonjour, est-ce Liu Yaojun ?
1350
02:56:50,082 --> 02:56:51,411
Papa?
1351
02:56:52,543 --> 02:56:54,335
C'est moi, Xingxing.
1352
02:56:55,420 --> 02:56:56,999
Xingxing.
1353
02:57:18,193 --> 02:57:21,777
Maman est là aussi.
Elle veut entendre ta voix.
1354
02:57:22,156 --> 02:57:23,319
Xingxing est de retour.
1355
02:57:25,701 --> 02:57:26,900
Bonjour?
1356
02:57:28,162 --> 02:57:29,538
Xingxing !
1357
02:57:30,873 --> 02:57:32,416
Vous êtes à la maison.
1358
02:57:35,002 --> 02:57:37,957
Nous sommes revenus rendre visite à des amis
dans notre ville natale.
1359
02:57:39,006 --> 02:57:40,834
Nous reviendrons bientôt.
1360
02:57:42,259 --> 02:57:43,588
Xingxing,
1361
02:57:43,969 --> 02:57:46,378
Tu manques beaucoup à maman et papa.
1362
02:57:54,730 --> 02:57:56,142
Fils?
1363
02:57:56,315 --> 02:57:58,937
Prenez soin de mes affaires.
1364
02:58:00,319 --> 02:58:03,605
Pas de doute, vous êtes aussi le patron !
1365
02:58:06,366 --> 02:58:08,075
Attendez, « Patron Liu ».
1366
02:58:09,077 --> 02:58:12,779
Xingxing, combien de temps vas-tu rester cette fois ?
1367
02:58:15,292 --> 02:58:17,001
C'est super.
1368
02:58:20,339 --> 02:58:23,376
Vous avez amené votre petite amie avec vous ?
1369
02:58:23,800 --> 02:58:25,461
Xingxing a une petite amie !
1370
02:58:26,303 --> 02:58:28,095
C'est encore mieux !
1371
02:58:31,558 --> 02:58:33,267
Super!
1372
02:58:36,647 --> 02:58:39,565
Nous allons très bien, ne vous inquiétez pas pour nous.
1373
02:58:42,319 --> 02:58:45,855
Nous reviendrons bientôt.
1374
02:58:47,824 --> 02:58:49,236
Attends-nous, fils.
1375
02:58:49,409 --> 02:58:51,569
Tu nous manques tellement !